The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
given its economic powerhouse		ввиду её экономического потенциала

Go down under and have a fucking groundhog for lunch,		Мужик, поднырни же под неё да устрой пир - сма-куй и тр...й ее киску	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
good times		славные времена	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
gramatically reduced		с более простой грамматикой

grave ones		суровые люди

gravy-train		кормушка (перен.)

groped their way		наощупь продирались

Growing old is mandatory; growing up is optional.		Все стареют, но не все взрослеют	David Knowles
Entered by: David Knowles
grown prematurely coarse in feature and soured in mind		черты её лица огрубели раньше срока, а душа очерствела	Andriy Yasharov
Entered by: Andriy Yasharov
gummed it		(попыталась) жевать беззубым ротиком / деснами

hairing		см. explanation

Hanging on the promises		надеяться на выполнение обещаний

Hard work was his early lot		Тяжелый труд стал его уделом с ранних лет

has his work cut out to keep up		Общий смысл: кенгуренку теперь нужно прикладывать гораздо больше усилий, чтобы не отставать

have the end hammered o’er		В пору хоть бери молот да по наконечнику!

He creased it		Отутюжил пальцами сгибы...

he's a pain of a boss but...		как начальник он - заноза в заднице	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
heads of agreement		письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора

Hey presto		Раз, два - и готово

hideous extremity of human outrage		крайнее проявление человеческой мерзости

high - octane street racing		бешеные уличные гонки

high anglage base movement		(базовый) механизм высокоточной обработки в технике англаж

high-baluster		вазы в виде высоких балясин

highest nature		божественное начало

Hit the wheel and double the stakes		крутани рулетку и удвой ставку

horse latitudes		лошадиные широты

hot off the press and in bite-size chunks		актуальные и в лаконичной форме

Hymning slews		Коловращение гимнов

I am being I am having		см. ниже

I am having a trouble with this person.		у меня напряженные отношения с этим человеком

I felt you guiding my words many times		я много раз чувствовал, как (что) ты мне подсказываешь нужные слова

I made a joke and he melted		я пошутил и он растаял

I renounce the Devil and all his works		Отрицаюся тебе, Сатано, и всех дел твоих

I told him: You may release me now		Больше держать не обязательно.

I would live this down in, oh, a mere ten years		неловкость эта забудется... ну, чрез какой-то десяток лет

identification tag		идентификационный жетон

if by naught else		если не .., так хотя бы

if wanting were your motive		А если бы ты мог чего-то хотеть, то чтобы это было?

If we wish to be reminded [why...]		Если нам не все равно [, почему ...]

imaginary letter		вымышленное/воображаемое письмо

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...