The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Other Translation Glossary

English term		Russian translation
artist relations people		представители по связям с артистами
As investors representing __ trillion funds under management....		Будучи инвесторами, в распоряжении (под управлением) которых находятся триллионные фонды, ...
as strong as it comes		прочнее не бывает
As the pandemic has unfolded		по мере распространения пандемии	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ascitic fluid		асцитическая жидкость	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
ask for trouble		(то) это чревато неприятностями
asset-light model		модель облегченных активов	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
At a glance		Краткий обзор
at author time		Во время создания (ролика/флэш-файла)
at least 20 hours a week		по меньшей мере 20 часов в неделю / менее 20 часов в неделю
atomization volume		объем распыления	Natalie
Entered by: Natalie
auction of promises and pledges		аукцион пожертвований
authority record		нормативная/ авторитетная запись
Auto-Deploy Arrival		автоматический сброс якоря по прибытии на точку
automatic level float pumps		насос с поплавковым выключателем
avoiding any bore calculations		избегая сложных расчетов
AVRR programme		программа содействия добровольному возвращению и реинтеграции
“actively lift” the faces of wet seals		"активно промывать" пару трения в работающем в жидкости уплотнении
“fighting fires”		авралы	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
“glocal” implementations		"глокальные" формы внедрения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
‘as new’		практически новые
‘choked’		крепление \"на удавку\" (удавкой)
‘exposed person’		лицо, подвергающееся опасности
‘fat’ wall		"толстая" стена	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
‘stovepipe’ approach		узконаправленный/узкоспециальный подход	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
B/W spine/fron file labels		черно-белые этикетки для папок-регистраторов
baby rhyme time		Веселые минутки: потешки, прибаутки
backlog from the plan will be raised		Да
backshells		кожух соединителя
backwards integrated production		Обратная интеграция производства
bail		в данном контексте - позволили избежать банкротство
band camp		лагерь для оркестрантов
BANDS TOO STRONG		слишком интенсивные полосы [спектра]
BANK CEASES TRADING		банк прекращает (коммерческую) деятельность
banner year		рекордный год
bar a		бар абс.
base64 mime encoded serialized .NET Framework object		сериализованный объект .NET Framework в формате MIME base64
basic transfer switch controller		базовый/основной контроллер переключателя питания/включения резерва
battlecube		многомерная среда для ведения боевых действий
be consumed.		применять / употреблять внутрь

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »