The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Architecture Translation Glossary

English term		Russian translation
generous windows		внушительных размеров окна
glulam garland lattice		узорчатая решетка из клееной древесины
gravity-defying Millenium Tower		башня, бросившая вызов закону земного притяжения
grooved, heat-treated boarding		шпунтованная термообработанная доска (доски)
half-Baiocho or Giulio		1/2 байокко или джулио
he elevations well clear of the ground		Фасады здания хорошо просматриваются над землей
healthy design (healthy building)		"здоровый" дом / проект
heritage apprentices		Возможность (ассистентской) работы для изучающих культурное наследие	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
high space		устремленное ввысь пространство/объем
highlighted in the figure		является ярким акцентом всего ансамбля
Horizontal array quick fix mechanism		механизм быстрой фиксации горизонтальной решетки
Hospitality plaza		зона гостеприимства
in-painting		тонировка / тонирование
inchworms’ ....Wotsits		поролоновые \"червячки\"
inter- and intra-quarry variation		изменчивость состава минерала/породы от карьера к карьеру и в пределах одного карьера
Intervention здесь		сооружение
Is there a rainy day in your personal job forecast?		Не сгустились ли тучи на горизонте и вашей карьеры?
Issue Document Verification with Document		оформить сертификат соответствия по результатам экспертизы (проектной документации)
laminated together		склеена
lateral apartment		одноуровневые апартаменты (с горизонтальной планировкой)
leave a fill low		наносить покрытие недостаточно толстым слоем
LED Sky installation		установка светодиодного неба	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Like a build up to an acclaimed movie		как и чрезмерный ажиотаж в предвкушении разрекламированного фильма
lock-formed		зашит металлическим листом на фальцевом соединении
machineseamed		с фальцовыми стыками
masses with long eaves		строения с длинными карнизами
matter of scale, atmosphere, materials and hierarchy		см.
museum/building container		внутренний объем здания
сonduct the views deep into the building		а благодаря большим окнам пейзаж как бы становится частью внутреннего пространства здания
oilwaxed		масляно-восковое покрытие	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
one-trick pony\'s one-trick pony		автор с авторским повторением	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
open plan		открытой планировки	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
oriel window		эркерное окно
P2 Class		здание класса пожаробезопасности Р2
Park Crescent		Парк Кресент
pervious surface		Проницаемое покрытие
pine lathe		сосновый лущенный шпон
platform technique		платформенная техника
popularized the stucco finished look among the local contractors		привлекательность штукатурной отделки для местных подрядчиков повысилась
porch		веранда	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »