Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
сonduct the views deep into the building
Russian translation:
а благодаря большим окнам пейзаж как бы становится частью внутреннего пространства здания
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 29, 2012 18:28
12 yrs ago
English term
сonduct the views deep into the building
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood buildings
Its structures frame the views of the lake and its large windows **conduct the views deep into the building**.
Рассказывается о вилле, выстроенной на самом берегу озера.
Смысл такой, что его конструкции как бы являются как бы рамами пейзажей озера, а большие окна как бы вводят эти пейзажи во внутрь здания.
Но это очень коряво, а хочется чего-то красивого и четкого.
Рассказывается о вилле, выстроенной на самом берегу озера.
Смысл такой, что его конструкции как бы являются как бы рамами пейзажей озера, а большие окна как бы вводят эти пейзажи во внутрь здания.
Но это очень коряво, а хочется чего-то красивого и четкого.
Proposed translations
18 mins
Selected
а благодаря большим окнам пейзаж как бы становится частью внутреннего пространства здания
*
Note from asker:
Да, именно так! Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Супер спасибо!"
1 hr
переводят виды (пейзажи) вглубь здания
...
2 hrs
1. Полотна пейзажей в рамах больших окон обращены (глядят) в глубину здания
2. большие окна доносят (проецируют) окружающие виды вглубь здания
Вариации на тему.
Вариации на тему.
Something went wrong...