The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angļu - krievu Kosmiskā aviācija / aviācija/ kosmoss Translation Glossary

angļu term		krievu translation
Piston Single Aircraft		одномоторный поршневый самолет
pitch control, all nose-down		тангаж с уменьшением угла
pitot cover		чехол ПВД
pits/manholes		технологические / эксплуатационные люки
PLacard log		бортовой журнал трафаретов
place		быть расположенным (здесь: вдоль прохода либо за пределами)
plane is no longer managed on their radar		до покидания самолетом (до выхода самолета за пределы) зоны ответственности диспетчерского пункта
Ply drop off portion, Slope 33:1		Участок с убыванием [числа] слоев
PMAT		Portable Maintenance Access Terminal
pocket door		раздвижная дверь	Alexandra Tussing
Entered by: Alexandra Tussing
pod seat		кресло-модуль
Pod-and-boom structure		балочный фюзеляж/балочная конструкция (в дан. случае о планере)
Pooled Component		компонент пула/являющийся частью пула	Sophia Shishatskaya
Entered by: Sophia Shishatskaya
positive/negative load limit		максимально допустимая положительная/отрицательная нагрузка
posted airfield prices		Цены PAP (Posted Airfield Price)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
POWER ASSIST		здесь: механизированный
power in / power out		заруливание / выруливание на тяге собственных двигателей
PPL demonstration flight test to recommend issue		проверка летных навыков для представления на выдачу свидетельства частного пилота
pre-configured and dynamic		предварительно настраиваемые и динамически изменяющиеся	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Pre-cut foam		подложка из пеноматериала со специально вырезанными ячейками
pre-planning to post-service follow up		от предварительного планирования до гарантийного обслуживания
pre-set quantities gauges		датчики заданного количества топлива
pre-tack		присоединить, приметать, прикнопить:-), приклеить...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
PRESSURE RELIEF PANEL		панель сброса давления
PRESSURE RELIEF PANEL		Рельефная прессованная панель
PREVENTIVE AND CURATIVE		профилактическое и восстановительное /ремонтное техобслуживание
prior to the balance of		до того, как остаток [страховых выплат]
Private Pleasure and Business		[для]личных и коммерческих [нужд]
Proceeding downwind for two five.		прохожу второй разворот полосы 25	Natalie
Entered by: Natalie
Profile "A" cycle status		категория
Protest ex.		см. ниже
pull type fastener		штифт с обжимным кольцом
Pull-in		насадка под штифт
pull-stem		удлиненная насадка под штифт
pylon fairing		обтекатель пилона
RABBIT		максимальная скорость (в конкретном контексте)
radial / axial umbilical mating technology		технология радиального / осевого сопряжения разрывных кабелей	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Radio & Atmospheric propagation		прохождение радиоволн через атмосферу
ramp weight		стояночный вес
ramp worker		оператор по обработке багажа / грузчики	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »