The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Polish translation
ampullary lesions		zmiany w obrębie brodawki Vatera.
an opening		wolny termin
angiomas rubis		naczyniaki krwionośne	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
anterior ribs		żebra przednie (potocznie)
antitetanic		przeciwtężcowy
Applied Health		Departament Badawczy Medycyny Praktycznej
Approved Mental Health Professional (AMHP)		uznany przez rząd/licencjonowany pracownik w zakresie zdrowia psychicznego
approved practice setting		zatwierdzona placówka medyczna
approved under the Mental Health Act		akredytowany na mocy Ustawy o Zdrowiu Psychycznym
Are you feeling violent?		Czy posiada Pan/Pani skłonności do zachowań gwałtownych?
Arm’s Length Bodies		samodzielne podmioty finansowane ze (resortowych) środków publicznych
artificial airways		przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
asfyxiation		asfiksja
at birth		w momencie urodzenia
at the extremes		w skrajnych pozycjach
at, through		w, do
attendance letter		informacja dla lekarza kierującego
attending physician , treating physician, consulting physician		lekarz asystujacy, lekarz leczacy (glowny), lekarz konsultujacy
attending, private and resident physician		Lekarz prowadzący, lekarz prywatny* („lekarz prywatny”), lekarz rezydent.
atypical trigeminal neuralgia		neuralgia atypowa nerwu trójdzielnego
augmented labor		poród przyspieszony
authorisation		pozwolenie/zezwolenie
B.P. (blood pressure)		ciśnienie tętnicze
balance bill		obciążać rachunkiem (za) / wystawiać rachunek (fakturę)
balanced budget act		IMO nie tłumaczyć
Ball Diathermy of Cervix		diatermia szyjki macicy elektrodą dopochwową	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
BAND 2		kategoria zaszeregowania
base case analysis		analiza podstawowa
BD		dwa razy dziennie (na dobę)
beating heart cadaver		zwłoki z bijącym sercem
benefit		świadczenie z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego
benefits statement		wykaz świadczeń
bilateral apical fibrosis		obutronnne zwłóknienie szczytów (płuc)	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
Bilateral glue ear		obustronne wysiękowe zapalenie ucha środkowego	Julita Hille
Entered by: Julita Hille
birth centre		dom narodzin/centrum porodowe/	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
bitewing		zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe
bladder sling		(operacyjne) podwieszenie pęcherza moczowego
block time		czas bloku (czas pracy bloku)
blood barrier collection tubes		probówki z bariera/przegroda dla krwi
BLOOD BORNE VIRUS		choroba przenoszona drogą krwi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »