Glossary entry

English term or phrase:

beating heart cadaver

Polish translation:

zwłoki z bijącym sercem

Added to glossary by Magdalena Wysztygiel (X)
Dec 12, 2011 18:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term

beating heart cadaver

English to Polish Medical Medical: Health Care
How do you say "beating heart cadaver" in Polish? I can only find translations that are of each word on its own, rather than the whole phrase.
Proposed translations (Polish)
5 +3 zwłoki z bijącym sercem
Change log

Dec 22, 2011 18:38: Magdalena Wysztygiel (X) Created KOG entry

Discussion

Magdalena Wysztygiel (X) Dec 12, 2011:
Sądzę, że pojęcie, którego dotyczy zapytanie jest absolutnie jednoznaczne, bez względu na kontekst. Kontekst wymagany byłby w przypadku niejednoznacznego sformułowania :)
Crannmer Dec 12, 2011:
Zasady tego portalu wymagają podania wystarczającego kontekstu. Kontekstem jest tekst występujący przed i za zapytanym wyrażeniem __oraz__ informacje o charakterze i przeznaczeniu dokumentu.

Niepodanie kontekstu może być powodem usunięcia pytania.

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

zwłoki z bijącym sercem

j.w.

dotyczy to osób, u których stwierdzono śmierć pnia mózgu, będących niekiedy dawcami narządów do przeszczepów
Peer comment(s):

agree Joanna Sobolewska-Kurpiel
2 hrs
dzięki :)
agree Teresa Jaczewska
13 hrs
dzięki :)
agree Beata Claridge
1 day 12 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search