The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
uninfluenced by the exigencies of the case		okoliczności sprawy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
varied by issue of further shares ranking pari passu therewith		zmienione w następstwie emisji dalszych akcji stojących pari passu z powyższymi	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
without liability and discretion		bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania
"as is" and "as available" basis		w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności
"gen. gub."		Gov. Gen.
"good for proxy"		uprawniony pełnomocnik
"grease" payments		przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie
"mixed messages"		sprzeczne komunikaty
"non-marriage"		związek nieuznany jako małżeński
"non‑operating identification license"		dowód tożsamości bez prawa jazdy
"outstanding changes"		niedokonane/pozostałe zmiany
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU		niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna
"relevant judgment day"		data wydania orzeczenia (przez sąd itp)
"retention order"		nakaz pozostawienia w zakładzie zamkniętym
"spent"		zatarte, skreslone	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
"use" technology		technologia "zastosowania"
"without prejudice" meeting		spotkanie „bez skutków dowodowych”
$1.2 trillion [Infrastructure Investment and Jobs Act]		o wartości $1,2 biliona (Ustawa o inwestycjach infrastrukturalnych i zatrudnieniu)
'go into administration'		przeszła pod zarząd
'human crime' vs 'business crime'		\'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\'	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
(...) and is not to be constricted as is implying any limitation whatsoever		(...) i nie powinna być interpretowana jako narzucająca jakiekolwiek ograniczenia
(a party) impaired by a breach of contract		(strona) dotknięta naruszeniem umowy, która doznała uszczerbku wskutek naruszenia umowy
(CPS) representative		przedstawiciel (Prokuratury Koronnej)
(Delegations) will find attached...		W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje]
(early) guilty plea		przyznanie się do winy na wczesnym etapie postępowania
(extraordinary) rendition		nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna
(H)		h "as a character index"
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte		(niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury...	Lota
Entered by: Lota
(implicit) category scheme		ta kategoryzacja była ukryta w...
(open Company) accounts with any shareholders registrar/custodian		rachunek w podmiocie prowadzącym księgę udziałów/akcji
(registered) keeper		użytkownik	legato
Entered by: legato
(sb was) given anti-social behaviour order		nałożono zakaz zachowań antyspołecznych
(so) as it would come under		aby wszedł on w zakres
(technical) teaching of patents		wiedza (techniczna) przedstawiona w patentach
(warranted) for the lifetime of the product		produkt objęty jest wieczystą gwarancją
*Guided jury discretion* in capital murder cases		ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych
... a qualifying interest income for life ....		dożywotnie prawo pobierania dochodów z odsetek lub pożytków z majątku
... the vital importance to a client’s interests of the plea in mitigation.		istotne znaczenie dla interesów klienta wniosku o uznanie okoliczności łagodzących
....the paper-writing hereto annexed is...		zalaczony dokument/rekopis
...had due notice of the pendency of this action		został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 136
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 136 Next »