The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
analiza wniosku pod kątem podejrzenia wyłudzenia		analyzing an application / motion for suspicion of fraud

ancillary furniture order		postanowienie o prawie do użytkowania wyposażenia (domu)

ancillary issues		kwestie uboczne

ancillary relief petition		nakaz zaopatrzenia malzonka lub dziecka

and adopted elsewhere		i przyjęte przez inne kraje/przez inne systemy prawne

and Decerns.		i wydaje nakaz (postanowienie, zarządzenie)

and for said order ad interim		oraz wydał postanowienie/zarządzenie tymczasowe w kwestii objętej wnioskiem/powództwem

and of right ought to be given		są i zgodnie z prawem winny być przypisywane

and of the means of performance thereof		...oraz od możliwości jego wykonania.

and the State		oraz Stan

Anglo-Soviet Joint Ventures		brytyjsko-radzieckie (podmioty/spółki typu) joint venture(s)

annex legal		załącznik prawny

annotation of mortgage		wpis hipoteki do rejestru

announcement of opportunity		Ogłoszenie o Naborze Projektów

Annual Commitment		doroczna deklaracja przestrzegania zasad

annual compensation rate		roczne wynagrodzenie

annual hours substantive agreement		Porozumienie zbiorowe dotyczące rocznego wymiaru godzin pracy

annual return with accounts annexed		roczne zeznanie (podatkowe) wraz z załączonymi sprawozdaniami finansowymi

Anor. & Ors.		et alli (i inni)

answer and waiver		odpowiedź i zrzeczenie się

answer the complaint		odpowiedzieć na pozew

answer/respond		złożyć odpowiedź/odpowiedzieć na pozew

Anti-Corruption Compliance Policy		Program/Polityka zgodności z przepisami antykorupcyjnymi

Anti-Money Laundering Compliance Officer		specjalista ds. zapobiegania praniu pieniędzy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
anticipate claims filed in the estate		roszczenia dotyczace masy spadkowej

anticipatory crimes (offences)		przestępstwa w stadium przygotowania

anticipatory declaratory relief		orzeczenie deklaratoryjne w przedmiocie zdarzenia przyszłego

any committee		dowolny komitet

any law to the contrary notwithstanding		niezależnie od jakichkolwiek stanowiących inaczej przepisów

any liability to any person attaching to the director		jakakolwiek odpowiedzialność ze strony dyrektora wobec jakiejkolwiek osoby

any major medical insurance as presently carried by him		dowolne odpowiednie szerokie ubezpieczenie zdrowotne obecnie posiadane przez niego

any previously vested entitlements		wszelkie wcześniej nabyte uprawnienia

any reasonable creature in being and under the Queen’s peace		zwykły człowiek żyjący w czasie pokoju

any such power of appointment I hereby exercise		z takiego pełnomocnictwa niniejszym korzystam

apl. radc. (aplikant radcowski)		trainee legal advisor

apostille		apostille (poświadczenie/legalizacja dokumentu )

app		na podstawie [artykułu ...]

App. & Resp.		wnioskod. i uczestn.

apparent		oczywisty/domniemany	legato
Entered by: legato
apparent ownership		domniemanie własności / domniemanie prawa własności

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...