The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
adequacy finding		poszukiwanie odpowiedników

adjourn (...) hearing (...) for further directions		odroczyć przesłuchanie w celu uzyskania dalszych wskazówek

Adjourn for Nil/Nominal Pension Adjust oOders		nakaz nieubiegania się o świadczenia emerytalne drugiej strony

adjudication		wyrok, orzeczenie	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
adjust claims in favor of or against my estate		uregulować roszczenia z korzyścią lub niekorzyścią dla masy spadkowej

adjust the rights		uwzględnić prawa

administration bond		gwarancja prawidłowego/należytego sprawowania zarządu masą spadkową

administration order		zarzad komisaryczny

administration that I have investigated		kontrola sprawowania zarządu (nad) (majątkiem), którą przeprowadziłem

administrative objection		sprzeciw ze wzgledow administracyjnych

administrative pronouncements		oświadczenie organu administracji

administrative rules/regulations		przepisy administracyjne

admissible to probate		nadający się do zatwierdzenia przez sąd

admission		przyznanie do winy	Agnieszka Ufland
Entered by: Agnieszka Ufland
admission of fact		oświadczenie faktu niekorzystnego dla strony oświadczającej	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
admissions		skrócone i uzgodnione wersje dokumentów (dowodowych)

admitted or paroled		przeszedł procedurę imigracyjną lub uzyskał specjalne pozwolenie pobytu na terytorium USA

adopted out of the family		oddane do adopcji z tej rodziny

adoption of Processings		postępowania o przysposobienie dziecka

adoptive parents		rodzice adopcyjni

advance anticipated commissions		przekazać przewidywane prowizje / dokonać wpłaty/wypłacić z góry przewidywane prowizje

advance ballot		wcześniejsze głosowanie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
advancement		rozwój

advancements out of income		zaliczki (wypłacane) z dochodu

adversarial system vs. inquisitorial system		system kontradyktoryjny (skargowy) vs. system inkwizycyjny (śledczy)

adverse inferences		niekorzystne wnioski

adverse intelligence		informacje obciążające

advertising		reklamowe

Advertising Standards Association’s Code		Kodeks Etyki Reklamy

Advisory Committe on Restrictive Practices		Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję

Advocate Deputy		zastępca adwokata-oskarżyciela

advocate-on-record		adwokat wpisany na listę Sądu Najwyższego

advocated (w tym kontekscie)		był gorącym poplecznikiem/orędownikiem/opowiadał się za

affect your judgment		wpływające na ocenę sytuacji

Affected Area		obszar zastosowania / stosowania	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
affected parties		zainteresowane strony

affected the termination		ponosi/poniósł skutki rozwiązania

affidavit for non-resident alien estates		złożone pod przysięgą oświadczenie dotyczące masy spadkowej (nabytej) po obcokrajowcu niebędącym rezydentem

affidavit in support of the claim		zaprzysiężone oświadczenie wspierające wniosek

affidavit of debt		oświadczenie wierzyciela

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...