Non-English forums » Spanish »
Traducir a sistema monetario distinto
Thread poster: 0_Christine_0
0_Christine_0
0_Christine_0
Mar 30, 2013

Buenas:

Tengo una duda general. Cuando se traduce una factura o pedido de un país a otro que maneja distintos sistemas monetarios, ¿qué se hace con las cifras?

Un saludo.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 14:36
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Normalmente nada Apr 1, 2013

Normalmente no convierto las cifras a otras divisas. No es función del traductor convertir los importes a otras divisas, sobre todo porque los tipos de cambio cambian de continuo y el usuario del documento traducido es el que tiene que calcular los cambios de divisas de una forma u otra y para una fecha u otra en función de sus necesidades o la finalidad del documento.

Si tienes cualquier duda, debes preguntar a tu cliente si quieren convertir los importes a otra divisa, con qué ... See more
Normalmente no convierto las cifras a otras divisas. No es función del traductor convertir los importes a otras divisas, sobre todo porque los tipos de cambio cambian de continuo y el usuario del documento traducido es el que tiene que calcular los cambios de divisas de una forma u otra y para una fecha u otra en función de sus necesidades o la finalidad del documento.

Si tienes cualquier duda, debes preguntar a tu cliente si quieren convertir los importes a otra divisa, con qué tipo de cambio (comprador y vendedor), en qué lugar de cambio y con qué fecha concreta. En cualquier caso, considero que esta conversión no debería hacerse en ningún caso si se trata de una traducción jurada. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducir a sistema monetario distinto






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »