Eliminación de los saltos de línea del texto de un documento Word. Tópico cartaz: Carlos Saiz
|
|---|
Carlos Saiz 
Brasil
Local time: 00:02
espanhol para português
+ ...
Estimados todos,
Escribo para preguntar si alguien conoce alguna utilidad que elimine los saltos de línea del texto de un documento Word.
Os explico la situación:
Estoy haciendo la traducción de una publicación de una extensión más que considerable. El cliente me ha mandado un documento Word que ha sido producido a partir del pdf de la publicación original e incluye además del texto diagramado (con los saltos de línea), multitud de objetos, tales como imágenes y fotos... See more Estimados todos,
Escribo para preguntar si alguien conoce alguna utilidad que elimine los saltos de línea del texto de un documento Word.
Os explico la situación:
Estoy haciendo la traducción de una publicación de una extensión más que considerable. El cliente me ha mandado un documento Word que ha sido producido a partir del pdf de la publicación original e incluye además del texto diagramado (con los saltos de línea), multitud de objetos, tales como imágenes y fotos.
He realizado dos pruebas para poder trabajar exclusivamente con el texto:
En la primera simplemente he salvado como texto desde el pdf y posteriormente he copiado desde el archivo de texto a Word. En la segunda he seleccionado todo el contenido del documento Word original (y diagramado) y lo he copiado en otro documento como texto sin formato.
De ambos modos resuelvo el tema de los objetos, pero los saltos de línea permanecen, lo que es un problemón, ya que wordfast genera un nuevo segmento con cada salto de línea. Una forma primitiva de solucionar esto es prepara el texto antes de la traducción, yendo línea por línea y eliminando los saltos de línea. Pero como comentaba antes, la publicación es de un tamaño considerable, por lo que esa solución me tomaría un tiempo ingente.
Ni que decir tiene que ya le he preguntado al cliente si me puede proporcionar una versión sin objetos y sin esos saltos de línea producidos durante la diagramación. Supongo que ya os imaginaréis cuál ha sido su respuesta.
¿Alguna Idea?
Gracias por adelantado por vuestra ayuda.
Carlos ▲ Collapse
| | | | Jorge Payan
Colômbia
Local time: 22:02
Membro (2002)
alemão para espanhol
+ ...
| Buscar y reemplazar, eso sugiero | Mar 5, 2013 |
No he podido entender qué tiene que ver Wordfast en todo lo que explica.
Yo empezaría por ubicar los finales de párrafo, que normalmente aparecerían como ".¶" al revelar códigos en Word, y los reemplazaría (función "reemplazar todos", no uno por uno) por una secuencia de caracteres única y que no aparezca en el texto original, algo así como "#$%&".
Luego reemplazaría todos los "¶" por espacios en blanco, y finalmente la secuencia de caracteres "#$%&" por ".�... See more No he podido entender qué tiene que ver Wordfast en todo lo que explica.
Yo empezaría por ubicar los finales de párrafo, que normalmente aparecerían como ".¶" al revelar códigos en Word, y los reemplazaría (función "reemplazar todos", no uno por uno) por una secuencia de caracteres única y que no aparezca en el texto original, algo así como "#$%&".
Luego reemplazaría todos los "¶" por espacios en blanco, y finalmente la secuencia de caracteres "#$%&" por ".¶"; de este modo quedaría con párrafos completos.
Saludos ▲ Collapse
| | | | Emma Goldsmith
Espanha
Local time: 05:02
Membro (2004)
espanhol para inglês
| 564354352 (X)
Dinamarca
Local time: 05:02
dinamarquês para inglês
+ ...
Te recomiendo el programa AutoUnbreak (freeware) para resolver este problema fácil y rápidamente. Incluso mantiene los saltos de línea entre párrafos.
| | |
|
|
|
Otra opción, ya que usas Wordfast, es PlusTools.
El programa tiene detección automática de los saltos de línea y trata de respetar los párrafos.
| | | | Carlos Saiz
Brasil
Local time: 00:02
espanhol para português
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Ha funcionado estupendamente | Mar 7, 2013 |
Gitte,
Muchas gracias por tu recomendación.
AutoUnbreak, la solución que has recomendado, ha resuelto el problema por completo. Además no he necesitado instalar nada en mi computador y el interfaz es sencillísimo.
Muchisimas gracias también al resto por vuestra ayuda.
Carlos
Gitte Hovedskov Hansen wrote:
Te recomiendo el programa AutoUnbreak (freeware) para resolver este problema fácil y rápidamente. Incluso mantiene los saltos de línea entre párrafos.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Eliminación de los saltos de línea del texto de un documento Word. | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
