Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
saimnieciibas daljas vadiitaajs
English translation:
facilities manager
Added to glossary by
Klavs Kalnacs
Feb 8, 2006 11:13
18 yrs ago
2 viewers *
Latvian term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
saimnieciibas daljas vadiitaajs
Latvian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Nevaru iisti to saimnieciibu atrast - "procurement" (sagaade) taa kaa iisti nebuutu.
Proposed translations
8 mins
Jana Teteris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Native English Speaker. MCIL, CL
Native in: English , Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
Related KudoZ points
:
12
Selected
building(s)/estate(s) manager
Building(s) vai estate(s) manager ir 2 iespējami varianti. Ja būtu zināms konteksts, tad varētu sniegt precizāku tulkojumu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl 2 varianti:
facilities manager / buildings & facilities manager
un
operations manager
http://www.collegegrad.com/careers/manag02.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl 2 varianti:
facilities manager / buildings & facilities manager
un
operations manager
http://www.collegegrad.com/careers/manag02.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
zigurdsg
: Par kadu organizaciju, iestadi vai komercsabiedribu te ir runa?
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "facilities manager - shis buus iistais. Paldies!"
+3
4 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
4
superintendent of housing department
Šeit visos sludinājumos, kur meklē pārvaldnieku, ir teikts "superintendent".
Tad nu attiecīgi jāpapildina, kāds "superintendent". Superintendent of housing department/real estate department/household department, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-08 20:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance and facilities manager
Tad nu attiecīgi jāpapildina, kāds "superintendent". Superintendent of housing department/real estate department/household department, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-08 20:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance and facilities manager
Peer comment(s):
| agree |
Freimanis
: Ikdienaa vienkaarshi saukts par SUPER, ja runa ir par property management - kas ir ljoti plashs jeedziens - saakot no cleaning organizesaahanas liidz pat rent collection, security, maintenance etc.
25 mins
|
|
Paldies! Jo tas vārds tiešām ietver visu ko, kas attiecas uz apsaimniekošanu, saimniecību, ja tā ir tā persona, kas vajadzīga.
|
|
| agree |
zigurdsg
: Vaditajs ir parasti manager, bet tas atkarajas no kadas iestades vai komercsabiedribas te ir runa
2 hrs
|
|
Paldies! Tika teikts, ka vajag "pārvaldnieks", bet to jāizsaka ar trīs vārdiem.
|
|
| agree |
Balttext
: Kopumaa piekriitu, bet ja iestade ir, piemeeram, universitate, tad jau bus citi varianti
3 hrs
|
|
Paldies! Nu universitātē tad būs maintenance manager vai maintenance and facilities manager
|
|
| neutral |
Valters Feists
: ...intendAnt
1 day 5 hrs
|
|
... intendEnt lieto eit
|
-1
1 day 9 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Latvian term (edited):
saimniec�bas da�as vad�t�js
facilities manager // manager of supplies(and housing facilities); building(s) and supplies manager
"Procurement" neder, jo neko ļoti lielu viņš neiepērk, tā nav sagādes vai iepirkšanas daļa.
Galvenā lieta, ko viņš pārvalda, ir saimniecības priekšmeti un birojdarba materiāli (supplies), otrkārt - viss, kas ar ēkām saistīts (ja vien to neveic kāds cits darbinieks).
Savukārt "housing manager" parasti attiecas uz dzīvojamu ēku pārvaldnieku, bet saimniecības daļa ir _iestādēs_.
Var arī variēt:
"supplies and housekeeping manager" (housekeeping - ēkas apsaimniekošana, tostarp tīrīšana).
facilities
the buildings, equipment and services provided for a particular purpose (Kembridžas v.)
Galvenā lieta, ko viņš pārvalda, ir saimniecības priekšmeti un birojdarba materiāli (supplies), otrkārt - viss, kas ar ēkām saistīts (ja vien to neveic kāds cits darbinieks).
Savukārt "housing manager" parasti attiecas uz dzīvojamu ēku pārvaldnieku, bet saimniecības daļa ir _iestādēs_.
Var arī variēt:
"supplies and housekeeping manager" (housekeeping - ēkas apsaimniekošana, tostarp tīrīšana).
facilities
the buildings, equipment and services provided for a particular purpose (Kembridžas v.)
Peer comment(s):
| neutral |
Inese Poga-Smith
: Gan Jana, gan es jau minēja facilities manager cita starpā
51 mins
|
|
Bet jums nav izcelts, ka tā būtu piemērotākā atbilde. Pie sava pamatojuma nonācu neatkarīgi, izskatot dažādas iespējas.
|
|
| disagree |
Andis Kaulins
: For an organization, "business manager" is the broader term used in the USA for "ikdienas darbaa utt." whereas "facilities manager" is a UK term and applies more to the management of specific real estate properties or estates.
13 days
|
Discussion
Varbuut labaak lietot purchasing director?