The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		German translation
mettere insieme persone diverse		verschiedene Menschen zusammenbringen
n.		Nr.
Nel 1982 ho ritirato la ditta per intero...		übernehmen
nella semplicità e nella quotidianità		ohne großes Aufhebens
non si fa piu niente		die Sache ist gelaufen, oder: das wars
nucleo operativo e radiomobile		mobiles Einsatzkommando
patente nautica		Sportbootführerschein
paterno rigor		durch des Vaters Strenge
per comodità		der Einfachheit halber	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
per dovermi sdebitare		um meine Schuld abzuzahlen
percorso dal fuoco		vom Feuer erfasst/war von keinem Brand betroffen/(hat kein Brandereignis stattgefunden)
persone sul campo		Hier: Helfer vor Ort
più che dire, controparte pare adombrare		statt klare Aussagen/Behauptungen treffen, scheint die Gegenpartei nur anzudeuten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
pieno curvone		mitten/genau in der (großen) Kurve
pizzicarella		Pizzicarella
pontelente		Begriff der Marke	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
PPP-F		Piano e Programma di Progettazione della Fornitura
principio classificatorio		Schema zur Klassifizierung des Wissens	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
professori dell'orchestra		Orchestermusiker
Progettazione editoriale		Buchgestaltung
proiezione di un\'intervista		Projektion eines Interviews	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
promemoria con ripetizioni precedenti		Erinnerungen mit Wiederholungen vor diesem Zeitraum	Patrizia Spelzini
Entered by: Patrizia Spelzini
PROMOZIONE DI MERITO		Angebot für treue Kunden
proprietà di decisione		bei eigener Entscheidungsfreiheit
pubblico		Öffentlichkeit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
q.s.d.		quanto sopra descritto	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
quadernone		dickes (DIN A 4) Heft/Schulheft
quadri futuri		in den späteren Bildern
quadro (hier)		leitender Angestellter
quota a titolo di SAL (Stato Avanzamento Lavori)		Sicherheitseinbehalt
recupero ambientale		Umweltsanierung
reiterando		und erneuern die dort eingebrachten Forderungen
rendere precaria la esistenza		ihre Zukunft aufs Spiel setzen/Ihre Zukunft gefährden / Ihre Zukunft in Frage stellen
rete		das Internet, Web	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riconferma		Rückbestätigung
riunioni a distanza		virtuelle Meetings
s.i.d.		s.i.d. = senza indicazione di data (ohne Datumsangabe / Erscheinungsjahr)
salvo maggior esposizione		vorbehaltlich weitläufigerer Schäden	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
San Gennà, m(i)ettece 'a mana toja!		Heiliger Gennaro, hilf/steh' uns bei!
scappare di mano		entgleiten (aus den Händen gleiten)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »