Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
quadernone
Tedesco translation:
dickes (DIN A 4) Heft/Schulheft
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jun 1, 2008 16:22
16 yrs ago
Italiano term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
quadernone
Da Italiano a Tedesco
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Büromaterial
Liebe KollegInnen,
könnt ihr mir die deutsche Entsprechnung für "quadernone" sagen? Lieben Dank bereits jetzt
Sabine
könnt ihr mir die deutsche Entsprechnung für "quadernone" sagen? Lieben Dank bereits jetzt
Sabine
Proposed translations
(Tedesco)
Proposed translations
+4
16 min
Selected
dickes (DIN A 4) Heft/Schulheft
Da ich für meine Kinder jede Menge Schulmaterial besorge, kenne ich die "Quadernoni". Gemeint sind besonders dicke Schulhefte, die ich aus Deitschland gar nicht kenne. Eine Kladde wäre fest gebunden, es handelt sich aber um ein Heft...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-06-01 16:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aber kein Spiralheft o.ä. Ein normales Schulheft, nur doppelt so dick wie normal.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-06-01 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Spiralheft. Siehe hier:
http://www.office-world.ch/Shop/Artikel.aspx?Artikel_ID=1027...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-01 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt hier in Italien auch eine Variante ohne Spiralen, wo man die Blätter rausmachen kann. Wahrscheinlich ist so etwas gemeint. Kann mich jetzt aber nicht erinnern, das in Deutschland gesehen zu haben. Da gibt es den "Collegeblock", der aber auch Spiralen hat und noch dicker ist. Schwierig...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-06-01 16:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aber kein Spiralheft o.ä. Ein normales Schulheft, nur doppelt so dick wie normal.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-06-01 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Spiralheft. Siehe hier:
http://www.office-world.ch/Shop/Artikel.aspx?Artikel_ID=1027...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-01 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt hier in Italien auch eine Variante ohne Spiralen, wo man die Blätter rausmachen kann. Wahrscheinlich ist so etwas gemeint. Kann mich jetzt aber nicht erinnern, das in Deutschland gesehen zu haben. Da gibt es den "Collegeblock", der aber auch Spiralen hat und noch dicker ist. Schwierig...
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: esatto, i quadernoni sono proprio quaderni, solo più grandi, in formato A4, non necessariamente più grossi o spessi.
14 ore
|
|
grazie,duniac!
|
|
| agree |
Sabine Duwe
: Denke ich auch. Die "Quadernoni" gibt es in den verschiedensten Ausführungen, u.a. auch die von dir beschriebene Variante, bei der man die Blätter heraustrennen kann und bei der die Blätter an der Seite gelocht sind.
14 ore
|
|
Danke auch an dich...
|
|
| agree |
Matterhorn (X)
15 ore
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Barbara Catena
21 ore
|
|
grazie mille...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euch allen vielen Vielen lieben Dank für die Hilfe. Habe mich für Saskias Lösung entschieden, auch aufgrund der vielen Zustimmungen und mit Fußnote gearbeitet. Wobei ich auch die Lösung von Joan gut finde, (je nach Kontext) die Bilder habe ich auch in Google gefunden gehabt, daher dann auch meine Irritation. Sorry für die verzögerte Bewertung, wollte noch warten, ob noch viell. ein anderer Vorschlag kommt. Euch allen nochmals lieben dank und schönen Sonntag
Sabine"
1 min
Michaela Mersetzky
Italia
Italia
Native in Tedesco
Works in field
Italia
Loving, exploring and handling language
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
24
großes Heft
...
9 min
Kladde
Mein Vorschlag...
+2
20 min
Ringbuch / Ringalbum
Vielleicht...
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: quadernone bilder googelnd find ich Ringbücher/-alben in diversen Formen......
8 ore
|
|
Danke, Joan!
|
|
| agree |
Petra Haag
: ... oder Ringmappe - genau das verstehen zumindest meine Schuljungs unter "quadernone" ....
1 giorno 13 ore
|
|
Danke, Petra!
|
8 ore
Loseblattsammlung
fällt mir noch ein.
die dann auch noch bilder gegoogelt wiederum auf eine Art Ringbuch führen..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-02 01:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl je nach Kontext von einer "L.." die Rede ist, wenn z.B. "Loseblattwerke" gekauft werden. Man erhält ein Ringbuch und dann regelmässig weitere "lose Blätter" zum einfügen als Ergänzung, vielleicht war sowas gemeint.
15 ore
Ina Glörfeld Salzano
Germania
Germania
Native in Italiano
&
Tedesco
Works in field
Germania
Perfekt zweisprachig
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
3
Heftordner
Meine Kinder haben jahrelang "Quadernoni" in der Schule benutzt, die haben so ausgesehen:
Reference:
Discussion
http://www.office-world.ch/Shop/Artikel.aspx?Artikel_ID=1027...