Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
q.s.d.
Deutsch translation:
quanto sopra descritto
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 21, 2013 09:01
10 yrs ago
Italienisch term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
q.s.d.
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Abkürzung
In einem Rundschreiben an Wohnungseigentümer steht am Ende:
Allegati; q.s.d.
Was bedeutet diese Abkürzung?
DANKE
Allegati; q.s.d.
Was bedeutet diese Abkürzung?
DANKE
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +4 | quanto sopra descritto |
Sandra Gallmann
|
| 3 | come sopra descritto |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+4
19 Min.
Sandra Gallmann
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Schweiz
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
quanto sopra descritto
Mi è venuto così, spontaneamente, ma non ne sono assolutamente certa. Vedi un po' tu e vediamo cosa dicono le colleghe e i colleghi!
Buon lavoro e buona domenica!!!
Buon lavoro e buona domenica!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
51 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
88
Italienisch term (edited):
q.s.d. > c.s.d.
come sopra descritto
wahrscheinlich ein unleserliches Dokument?
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-07-21 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-21 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man nach "allegati c.s.d." googelt, findet man eine ganze Menge davon - entweder ist es ein Schreibfehler oder eingescannt
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-07-21 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-21 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man nach "allegati c.s.d." googelt, findet man eine ganze Menge davon - entweder ist es ein Schreibfehler oder eingescannt
Reference:
http://www.comune.alluvionicambio.al.it/portale/images/notizie/2013_relaz_fine_mandato.pdf
Something went wrong...