Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Progettazione editoriale
German translation:
Buchgestaltung
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Apr 6, 2009 16:15
15 yrs ago
Italian term
Progettazione editoriale
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
im Impressum eines Buches sind alle beteiligten Personen aufgeführt, aber "Progettazione editoriale"....tja... ist das nun etwa einfach das Gesamtkonzept, das Verlagskonzept, das Redaktionskonzept...
wie nennt man es ??? gibt es Eurer Meinung nach eine genaue Entsprechung?? grazie!! e buona pasqua a tutt*
( CREDITS PAGE )
Coordinamento editoriale: ....
**Progettazione editoriale: ...**
Redazione: ...
Ricerca iconografica: ...
Fotografie: ...
Art director: ...
Progetto grafico e copertina: ...
Impaginazione: ...
wie nennt man es ??? gibt es Eurer Meinung nach eine genaue Entsprechung?? grazie!! e buona pasqua a tutt*
( CREDITS PAGE )
Coordinamento editoriale: ....
**Progettazione editoriale: ...**
Redazione: ...
Ricerca iconografica: ...
Fotografie: ...
Art director: ...
Progetto grafico e copertina: ...
Impaginazione: ...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Buchgestaltung |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Planung des Verlagsprogramms |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Dec 17, 2009 12:55: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Buchgestaltung
PDF] 3 ROOOSEN, ChristianDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Docente all’IED di Roma per Progettazione Editoriale. 1997. Stage all’agenzia pubblicitaria Saatchi & Saatchi di Roma. Nel ...
root.riskommunal.net/gemeinde/branzoll/gemeindeamt/html/SCHEDE-ILLUSTR-DEFINITIVE.pdf - Ähnliche Seiten
Docente all’IED di Roma per Progettazione Editoriale. 1997. Stage all’agenzia pubblicitaria Saatchi & Saatchi di Roma. Nel ...
root.riskommunal.net/gemeinde/branzoll/gemeindeamt/html/SCHEDE-ILLUSTR-DEFINITIVE.pdf - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| grazie....das geht eher in die Richtung, die ich mir in diesem Kontext darunter vorstelle.. es ist ja auch tatsächlich ein ganzer Berufszweig.. siehe Master in Progettazione Editoriale |
| http://de.wikipedia.org/wiki/Buchgestaltung das würde gut passen... der "Buchgestalter" ist dann die erwähnte Person ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Planung des Verlagsprogramms
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-06 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Der Beginn verlegerischer Aktivitäten ist die an den Verlagszielen orientierte **Planung des Verlagsprogramms**. Eingehende Manuskripte bzw. neue Buchideen müssen auf ihren Beitrag zum möglichen Erfolg sowohl durch Erst- als auch Zweitverwertung geprüft werden."
http://books.google.de/books?id=2s4cHQHRDb8C&pg=PA238&lpg=PA...
oder auch:
"zuständig für das Verlagsprogramm":
"2004 wurde er Assistent des Zweitausendeins-Gründers Lutz Kroth, seit 2005 ist er bei Zweitausendeins als Geschäftsführer **zuständig für das Verlagsprogramm**, ..."
http://www.deutscher-hoerbuchpreis.de/2009_besterverleger.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-06 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Veranstaltung wird eine Mischung aus Lesung und Gespräch werden", erläutert Ulrike Rodi, **zuständig für das Verlagsprogramm**, bei der Vorstellung Rönkäs. ..."
http://www.derwesten.de/nachrichten/staedte/dortmund/2008/9/...
--------------------------------------------------
Note added at 63 Tage (2009-06-09 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Coordinamento editoriale: Verlagsmanagement
Progettazione editoriale: Programmplanung
Progetto grafico e copertina fällt unter die Rubrik "Buchgestaltung".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-06 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Der Beginn verlegerischer Aktivitäten ist die an den Verlagszielen orientierte **Planung des Verlagsprogramms**. Eingehende Manuskripte bzw. neue Buchideen müssen auf ihren Beitrag zum möglichen Erfolg sowohl durch Erst- als auch Zweitverwertung geprüft werden."
http://books.google.de/books?id=2s4cHQHRDb8C&pg=PA238&lpg=PA...
oder auch:
"zuständig für das Verlagsprogramm":
"2004 wurde er Assistent des Zweitausendeins-Gründers Lutz Kroth, seit 2005 ist er bei Zweitausendeins als Geschäftsführer **zuständig für das Verlagsprogramm**, ..."
http://www.deutscher-hoerbuchpreis.de/2009_besterverleger.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-06 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Veranstaltung wird eine Mischung aus Lesung und Gespräch werden", erläutert Ulrike Rodi, **zuständig für das Verlagsprogramm**, bei der Vorstellung Rönkäs. ..."
http://www.derwesten.de/nachrichten/staedte/dortmund/2008/9/...
--------------------------------------------------
Note added at 63 Tage (2009-06-09 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Coordinamento editoriale: Verlagsmanagement
Progettazione editoriale: Programmplanung
Progetto grafico e copertina fällt unter die Rubrik "Buchgestaltung".
Note from asker:
| sicherlich ein gute Idee, in diesem Kontext scheint mir das aber nicht ganz passend, ich denke da eher an die Berufsgruppehttp://www.ied.it/Corsi/Comunicazione/Master/Torino/Progettazione%20Editoriale%20-%20Dalla%20ideazione%20alle%20strategie%20di%20marketing%20e%20comunicazione/info.html?courseId=CRC207I |
| http://de.wikipedia.org/wiki/Buchgestaltung das würde gut passen... der "Buchgestalter" ist dann die erwähnte Person ;-) |
Something went wrong...