The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Entwurf		draft
Erbenaufruf		citarea succesorilor prin publicitate
Ermächtigungsdelikt		fapta pentru care actiunea penala se pune in miscare la plingerea prealabila
Erschienene		Persoana care s-a prezentat	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Ersitzung		prescriptie achizitiva	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Erstverdächtiger/Zweitverdächtiger		parat principal/parat secundar
Erweiterung des Kontrakts auf die Länder Tschechien und Slowakei		extinderea contractului prin includere/cooptarea/asupra Cehiei şi Slovaciei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
etische oder rechtlichen Bedenken vorbringt		invocă /expune/ manifesta rezerve de natură etică sau legală	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
ewiges Ruhen		tranzactie extrajudiciara
existenzvernichtender Eingriff		acţiune distructivă / act distructiv (ref. la o societate)
Facheinkäufer		achizitor (marfă)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Fahrnisexekution		Sechestru asigurator pe bunuri mobile
Fahrpersonalgesetz		Legea privind personalul din transporturile rutiere	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
FamFG		Legea privind procedura în cauze de familie şi în chestiuni de jurisdicţie voluntară
Förderung der Rettung aus Lebensgefahr		Susţienere/Sprijinire a salvării din situaţii de urgenţă
Förderverein		asociație de promovare	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
feste Geschäftsverteilung		distribuire programata de cauze/dosare
Firmenbuchgericht		Registrul Comerţului de pe lângă Tribunalul...
Folgebeurkundung		menţiuni autentificate înscrise (operate) pe marginea actului (de naştere)
Folgeverfahren		proceduri subsecvente
Folienabzug		Folie pentru prelevare amprente -neagră
Fragenkatalog		Chestionar cu întrebări adresate părților aflate în litigiu
freier träger		sponsor independent, organizație privată (general)	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
FreizügG/EU		Legea privind libera circulaţie
Funktionsträger		functionar (privat)/oficial	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Gebührenverzeichnis		Lista de tarife
Gegenanspruch		dreptul la formularea de contraprețenții
gegeneinander aufheben		Fara cheltuieli de judecata
Gegenstände des Augenscheins		obiecte destinate examinării vizuale
Geldwucher und Sachwucher		camătă
geltend machen		revendica
Genanntname		poreclit, cunoscut ca
gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen		proceduri (judiciare) necontencioase/gratioase
Gerichtstag		judecare la fata locului
Gerichtsverfassungsgesetz		Legea privind organizarea judiciară
Gesamtprokurist		Imputernicit detinator al unei procuri comerciale colective înscrisa la Registrul Comertului
Geschäftsfähigkeit (Eigenberechtigung)		capacitate de contractare, capacitate de asumare a raspunderii
Geschäftsführervertrag		Contract de administrare a societăţii comerciale
Geschägtsverteilung		distribuire competenţă/resort
Gesetz zum Abbau der kalten Progression		legislația care vizează diminuarea creșterii poverii fiscale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »