Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerichtsverfassungsgesetz
Romanian translation:
Legea privind organizarea judiciară
Added to glossary by
Adela Schuller
Jul 28, 2017 19:03
6 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Gerichtsverfassungsgesetz
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Laut § 25 Nr. 2 GVG
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Legea privind organizarea judiciară |
Adela Schuller
|
Change log
Jul 31, 2017 16:05: Adela Schuller Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
Legea privind organizarea judiciară
Das deutsche Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) regelt die Gerichtsverfassung eines Teils der ordentlichen Gerichtsbarkeit, nämlich der streitigen Zivilgerichtsbarkeit und der Strafgerichtsbarkeit. Nach § 13 GVG ist das GVG auch anzuwenden in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.
Organizarea judiciară are, de asemenea, ca obiectiv de bază asigurarea respectării drepturilor la un proces echitabil și judecarea proceselor de către instanțe judecătorești în mod imparțial și independent de orice influențe extranee.
Organizarea judiciară are, de asemenea, ca obiectiv de bază asigurarea respectării drepturilor la un proces echitabil și judecarea proceselor de către instanțe judecătorești în mod imparțial și independent de orice influențe extranee.
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsverfassungsgesetz
https://lege5.ro/Gratuit/hazdkmbs/legea-nr-304-2004-privind-organizarea-judiciara
Peer comment(s):
| agree |
Ionn74
: Ggf. könnte man in einer Anmerkung dazu schreiben, dass es sich nicht auf die Finanzgerichtsbarkeit, Verwaltungs- etc. bezieht
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion
Aber ich neige wirklich dazu zu glauben, dass Sie Recht haben mit Ihrem Vorschlag
"Legea privind organizarea judiciară".
Die Frage, die ich mir stelle besteht darin, ob der Begriff "Legea privitoare la organizarea procedurilor judecătorești" dem Begriff "Legea privind organizarea judiciară" entspricht oder nicht.
http://www.inm-lex.ro/fisiere/d_1053/Legea 304 din 2004_Surs...
den mehrstufigen Aufbau der ordentlichen Gerichtsbarkeit,
die Zuständigkeit der Gerichte in Zivilsachen und in Strafsachen in erster Instanz und im Rechtsmittelzug,
die Zuständigkeit und Besetzung der einzelnen Spruchkörper,
die Staatsanwaltschaft bei den einzelnen Gerichten,
die Geschäftsstellen und
die Gerichtsvollzieher.
Regelungen des GVG, die kraft ausdrücklicher Verweisung (Recht) auch in den anderen Gerichtsbarkeiten anzuwenden sind, sind unter anderem
Bestimmungen über die Zulässigkeit des Rechtswegs zu den einzelnen Gerichtsbarkeiten, über die Verweisung an das zuständige Gericht eines anderen Rechtswegs und über die Bindung diesbezüglicher Entscheidungen für andere Gerichte,
allgemeine Vorschriften über das Präsidium des Gerichts und die Geschäftsverteilung und
Regelungen über die Öffentlichkeit der Verhandlungen, über Ordnungsmittel und Sitzungspolizei und über die Gerichtssprache.