Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Geschäftsfähigkeit (Eigenberechtigung)
română translation:
capacitate de contractare, capacitate de asumare a raspunderii
Added to glossary by
Heinz Lahni (X)
Dec 28, 2004 19:01
19 yrs ago
12 viewers *
germană term
Geschäftsfähigkeit (Eigenberechtigung)
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Teil der Hsndlungsfähigkeit,; Fähigkeit, sich durch eigenes Handeln zu berechtigen oder zu verpflichten
Proposed translations
(română)
| 4 | capacitate de contractare, capacitate de asumare a raspunderii |
Heinz Lahni (X)
|
| 5 | capacitatea de a face afaceri |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 | capacitate de exercitiu |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
3 ore
germană term (edited):
Gesch�ftsf�higkeit (Eigenberechtigung)
Selected
capacitate de contractare, capacitate de asumare a raspunderii
In general ea este definita in codul civil, in Germania in Bürgerliches Gesetzbuch paragrafele 105 si urm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 ore
Cristina Moldovan do Amaral
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Specializes in field
Statele Unite
Fast, Reliable, Certified
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
germană term (edited):
Gesch�ftsf�higkeit (Eigenberechtigung)
capacitatea de a face afaceri
capacitatea de a face comert
In dreptul de afaceri german, calitatea juridica de a putea obtine drepturi si de a-si asuma obligatii prin afaceri legale. Numai persoanele care au aceasta calitate pot face declaratii si acte de vointa juridic valabile. Capacitetea de a face afaceri este reglementata de Codul Civil German (par. 104-105)
Dictionar German - Roman al Economiei de Piata - Bert Rürup
Dictionar German - Roman de Termeni Economici - Magdalena Lecca
In dreptul de afaceri german, calitatea juridica de a putea obtine drepturi si de a-si asuma obligatii prin afaceri legale. Numai persoanele care au aceasta calitate pot face declaratii si acte de vointa juridic valabile. Capacitetea de a face afaceri este reglementata de Codul Civil German (par. 104-105)
Dictionar German - Roman al Economiei de Piata - Bert Rürup
Dictionar German - Roman de Termeni Economici - Magdalena Lecca
1 zi 18 ore
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Specializes in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
capacitate de exercitiu
Acesta este termenul juridic roman.
O persoana care nu a indeplinit varsta de 14 ani este lipsita de capacitate de exercitiu. Ea o poate exercita prin parinti sau tutori.
Intre 14-18 ani persoana respectiva are capacitate restransa de exercitiu si are nevoie de avizul parintilor/tutorilor.
La 18 ani o persoana dobandeste capacitate de exercitiu deplina.
O persoana care nu a indeplinit varsta de 14 ani este lipsita de capacitate de exercitiu. Ea o poate exercita prin parinti sau tutori.
Intre 14-18 ani persoana respectiva are capacitate restransa de exercitiu si are nevoie de avizul parintilor/tutorilor.
La 18 ani o persoana dobandeste capacitate de exercitiu deplina.
Something went wrong...