The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - olasz Internet, e-kereskedelem Translation Glossary

német term		olasz translation
Empfehler		clienti sponsor	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
entfällt ab		non si applica a partire da
Erstbesteller-Gutschein		buono sconto sul primo ordine/da utilizzare per il primo ordine	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
erweiterter Kreditrahmen		estensione del credito
Fachhandelspreis		prezzo per il commercio specializzato / rivenditori specializzati
Fehlerseite vs. Erfolgsseite		pagina di errore / esito positivo	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Finderlohn zugesichert		ricompensa (garantita) per chi lo ritrova
Fix-Aufrichtekarton		Scatola di cartone automontante
Flaschenhals		collo di bottiglia
Fremdverkauft		venduto a terzi
Froschzunge		spirale a bastoncino
gemappt		mappati
Genussbuffet		buffet di degustazione	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
glanzfolienkaschiert		con plastificazione lucida
Gleitkommaüberlauf		overflow in virgola mobile
Guthabenauswertung		situazione crediti
handgeprüft		verificato (/controllato) singolarmente
Herausgeber (nel contesto)		(autorità) emittente	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
hier geht's zum Login		vai al login
Hintergrundabklärungen tätigen		avviare analisi/indagini informative	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
hinterlegender		associato
Inhouse-Karten		carte prepagate inhouse
Internetauftritt		sito Web
Internetkonfigurator		configuratore online / configuratore on-line	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Inzahlungsgabe		permuta	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Kanalbündelung		raggruppamento/combinazione/aggregazione/bundling di canali
Kassalösung		(soluzione di) gestione cassa
Klammlosprogramme		programmi con pagamenti in forma di bonus
klickstark		ad alto impatto, di grande successo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
kompakt		sintetico
Konfigurator		opzioni di ricerca
Konzept		pianificazione, ideazione
Kopftext		in testa alla pagina
Kubikzirkonia		zircone cubico
Kulanz		orario flessibile / flessibilità oraria
Kuvertierhüllen		Buste da lettera
Laufwerk O:		Unità O:	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Lösungsfindung		ricerca/messa a punto di soluzioni (su misura)
mehr laden		carica più prodotti; mostra altri prodotti	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Mitarbeitende		collaboratore

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »