Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Internetkonfigurator
Italian translation:
configuratore online / configuratore on-line
Added to glossary by
Zea_Mays
Sep 20, 2010 17:58
13 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Internetkonfigurator
German to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internetkonfigurator
Visuelle Impressionen des xxx Fenster- und Fassadenmoduls xxxxxxx, Modulanwendungen,
interaktive Auswahl und verschiedene Designoptionen für sämtliche Anwendungen und
Einbausituationen ermöglicht Ihnen demnächst der Internetkonfigurator.
Visuelle Impressionen des xxx Fenster- und Fassadenmoduls xxxxxxx, Modulanwendungen,
interaktive Auswahl und verschiedene Designoptionen für sämtliche Anwendungen und
Einbausituationen ermöglicht Ihnen demnächst der Internetkonfigurator.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | configuratore online |
Zea_Mays
|
| 4 | configuratore Internet |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
configuratore online
Si tratta di un'applicazione online, simile a quelle delle case automobilistiche per l'individualizzazione delle vetture, che consente di vedere in anteprima risultati/effetti.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-09-21 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque, ricapitolando (essendo state cancellate parti dei commenti):
- configuratore online/configuratore on-line è la definizione corretta in italiano
- configuratore internet ha +/- 56 riscontri effettivi in rete
- ed è usato principalmente in blog, forum & co.
Il "cavillo" risiede nel sottinteso espresso dal termine tedesco, che in italiano sarebbe "configuratore in/su internet".
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-09-21 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque, ricapitolando (essendo state cancellate parti dei commenti):
- configuratore online/configuratore on-line è la definizione corretta in italiano
- configuratore internet ha +/- 56 riscontri effettivi in rete
- ed è usato principalmente in blog, forum & co.
Il "cavillo" risiede nel sottinteso espresso dal termine tedesco, che in italiano sarebbe "configuratore in/su internet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, anche per la spiegazione dei cavilli"
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
configuratore Internet
Per scoprire RCZ e personalizzare il veicolo secondo i propri gusti, Peugeot propone un nuovo ***configuratore Internet*** ad alta definizione che ...
http://co2motori.blogspot.com/2010/04/peugeot-rcz-configurat...
http://co2motori.blogspot.com/2010/04/peugeot-rcz-configurat...
Something went wrong...