The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para alemão Engenharia/ciência do petróleo Translation Glossary

inglês term		alemão translation
monkey board		Fingerbühne	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
moonpools		Moonpools (Bohrschächte)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Mud blending		Anmischen der (Bohr-) Spülung
multi-prospectivity		Merfach-Ausbeutbarkeit (Mehrfach-Ausbeutung)
multi-stage reservoir fracturing		mehrstufiges Fracking
Naphtha		Naphtha
natural gas liquids (NGLs)		mitgeförderte Flüssigkeit
near mine		Oberflächenexploration
neat asphalt		Bitumen	Katarina Berger
Entered by: Katarina Berger
nitrogen purge reactor		Mit Stickstoff gespülter Reaktor
nominal set points		nominale Sollwerte
offshore China		chinesische Offshore-Feldern
oil and gas leads		Hinweise auf Erdöl und Erdgas
oil and gas properties		Öl- und Gasfelder, -fördergebiete	heikeb
Entered by: heikeb
oil lease		Erdölkonzession	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
oil rig refurbishment market		Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln
oil-and-gas equipment-and-services		Unternehmen, die Ausrüstungen und Dienstleistungen für die Öl- und Gasindustrie anbieten	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
oil-related goods		(erd)ölabhängige Güter	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
oil/liquids rich gas reserves		(Erd-) öl-/flüssigkeitsreiche (Erd-) Gasreserven
oily body		ölige Masse
optioned		hat eine Option
oxygen seal		Sauerstoffsperre	Julia Glasmann
Entered by: Julia Glasmann
pay zone		Förderzone
PBT, vPvB = PBT (persistent, bioaccumulative and toxic), vPvB (very persistent and very bioaccumulative)		PBT (persistent, bioakkumulativ und toxisch), vPvB (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)
perforating gun		Bohrungslanze/Perforierkanone	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Petroleum Base		enthält raffiniertes Erdöl
petroleum-based emissions		erdölbasierte Emissionen
pipe racking		Stapeln der Rohre / Ablegen von Bohrgestänge	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Pipeline pigging		Rohrleitungsmolchen
Platformer combined feed/effluent exchanger		kombinierte Einlauf- / Zulauf- und Ablaufwärmetauscherplattform
point of phase inversion		Phasenumwandlungswert
positive level positioner		positiver Füllstandsteller	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
positively secured		axiale Lagesicherung aufweisend	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
pressure pumping backlogs		Auftragsrückstände im Bereich Druckpumpen
Process Operations Technician		Produktionstechniker
producing asset portfolio		Produktionsportfolio	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
producing lease		Förderkonzession (Erdöl)
product premium		Produktvorteil / Preisvorteil des Produkts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
production for de-asphalting with solvent in lubricant cycle refineries		Produktion für die Entasphaltierung mit Lösungsmitteln in Raffinierien mit Schmiermittelkreislauf
production string		Produktionsrohrtour	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »