This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corporate market values
back to

Glossary entry

English term or phrase:

multi-stage reservoir fracturing

German translation:

mehrstufiges Fracking

Added to glossary by Yorkshireman
Nov 25, 2014 15:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term

multi-stage reservoir fracturing

English to German Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Es geht um die Herausforderungen für Unternehmen der Energiewirtschaft und die hohen Anforderungen an Technologien für die Exploration und Erschließung von Öl- und Gasvorkommen:

(...) This trend is being accompanied by increasingly more demanding finding and developing technology requirements (e.g., extended reach horizontal drilling, *multi-stage reservoir fracturing) (...)
Proposed translations (German)
3 +2 mehrphasen Lagerstätten Fracking
2 mehrstufiges Fracking
Change log

Nov 25, 2014 15:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Petroleum Eng/Sci"

Nov 27, 2014 15:56: Yorkshireman Created KOG entry

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

mehrphasen Lagerstätten Fracking

I think this may be what you are looking for - cracking open oil or gas bearing layers by the injection of fluids at high pressure to increase production - to access unconventional gas and oil reserves

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-25 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

You could probably even leave out the Lagerstätten

Also mehrstufiges Fracking

As here Die geplanten vertikalen Bohrungen werden eine voraussichtliche Tiefe von 1.000 Meter (3.280 Fuß) beziehungsweise zum Präkambrium, aber ohne horizontale Bohrungen oder mehrstufiges Fracking. Die beiden interessanten Zonen sind die Öllager der Yeoman Formation (Red River) und die Black Island Formation in der Winnipeg-Gruppe."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-25 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Source: http://www.irw-press.com/de/news/saturn-minerals-inc-gibt-we...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-25 15:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

You actually have two options here:
1) A fracking operation in one reservoir in several phases
2) A fracking operation at several levels (different reservoirs or within one reservoir) at various depths within a well.
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Entschuldigung - der als Antwort vorgeschlagenen Lösung stimme ich nicht zu, aber dem im Text (nicht gleich gelesen) enthaltenen "mehrstufigen Fracking".
17 mins
THX, Brigitte
agree Coqueiro : mit Brigitte
39 mins
THX, Kollege
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, mehrstufiges Fracking erscheint mir eine sehr gute Lösung!"
24 mins

mehrstufiges Fracking

Ich bin keine Expertin - aber im Dt scheint man das Wort "Lagerstätte" oder Ähnliches nicht mit Fracking zu kombinieren, sondern sich kurz zu fassen.
http://www.newswalk.info/saturn-minerals-inc-gibt-weitere-se...
(Siehe 4 Abschnitt von oben, 2-3 Zeile)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search