The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Law (general) Translation Glossary

English term		English translation
make out allegations		substantiate allegations (support them with evidence, though not necessarily prove them)
make up title to		establish ownership of... (by registration)
Material and verbal acts		verbal acts inc.written/spoken statements/declarations on behalf of a state -material acts change (international legal)situation
Matrimonial home or marital home?		marital home
Matrimonial regime		marital property system
meet the plan		comply with the plan
Member ic		member in charge
Minnesota Session Laws 1998		Please see explanation below:
Miranda		reading Miranda rights
mitigated against		countered	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
moral awareness		internalisation of shared social perceptions of right and wrong
moveable property (UK)		movable property (USA)
mr		Mr. (man's title)	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
MRTL		marital status	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
multiple proceedings		several court cases	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
natural child		children born out of wedlock
natural guardian		The person who would automatically be assumed to be the child's guardian
NCP		Non-Custodial Parent
non-authoritative or unauthoritative		lacking authority/without the authority
Nonassistance Support Enforcement Services		Support Enforcement Services for people who are not receiving public assistance for their children	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
notice of dismissal		advance warning that someone is to be dismissed.
notwithstanding		despite
NRCP		Nevada Rules of Civil Procedure
numerical		acting in numerical order of precedence
O.R.		(in this context) Official Records
of .... of .... of ....		Leave it as it is
officially authorized translator		Authorised translator
on the holder		...on the celebrant
opts out of the possibility		decides against the option of...	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Ordinance		as shown below	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
otherwise so decide		decide to search a person on other grounds
Ownership versus Title		proprietary rights versus instrument per se
p.b.		Point B	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
P.C., M.P.		Privy Councillor, Member of Parliament
P.S.J.		abbreviation of the names
p/h		pigeonhole
Paragraph # of the law OR in the law?		of
parastatal		owned or controlled wholly or partly by the government
partner with conduct		partner in firm with responsibility for handling the case in question
PCM (LEGAL TRIAL IN THE CROWN COURT)		Plea and Case Management

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »