The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي القانون عموماً Translation Glossary

أنجليزي term		أنجليزي translation
to question (witness) or to examine (witness)		question, examine, depose, interrogate ...
to rule on the admissibility and merits		rule whether it falls within the rules of what may be considered and decide upon the substance
to take continuation on		to accept postponement of
to that end		= for this purpose
to the extent not also the Entrant		to the extent that they do not include the entrant
To the extent that it can be construed		insofar as it can be interpreted (...)	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
to uplift		collect, draw, take possession of
to waive the terms of an agreement		to put aside the terms of an agreement/to relinquish rights in terms of the agreement
tortious interference		a third party’s act to intentionally and willfully interfere and break a contract between two parties...
TR		Transfer/translation
transitional law		Does not transport the meaning	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
True partworts of subjects		partworth
u/i		up to and including
under abrogation of		the decision has been abrogated	Ehsan Alipour
Entered by: Ehsan Alipour
under transmitted identity		under the identity which was sent to us...
undercover state trooper		undercover state highway patrol officer
uniform		consistent in opinion or conduct
unpublished opinion		judicial opinion not part of case law
Unwinding a company		wind-up
uplift (e.g. documents)		collect; pick up; physically remove (from the premises)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
upon doing sth.		at the moment or thereafter	Tony M
Entered by: Tony M
verified complaint		verified complaint	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
vetting and collusion of statements		checking and coordinating (by falsifying)
violator rule that fired		violator rule being triggered	eski
Entered by: eski
w.r.e.f		with retrospective effect from
Waiving the time for the setting of the trial		waiving the [right to have more/adequate/usual] time for the setting of the trial
walk through of the house		inspection
warrant of commitment		court order for execution of a ruling
when produced		as they prove to be when produced in evidence at trial
where (as here)		in cases such as these where	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
WHEREOF an Act being required		since a notarial instrument is required for the matter being dealt with	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
who shall attain the age of 23 years		(heir) who lives to age 23 (reaches 23rd birthday)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
whoever (contexto)		however ensured
whole sentence		all rights pertaining to this document
will not do or omit to do		will not do and will not omit to do
wisdom of hindsight		knowledge of what happened later
with full power of substitution in the premises		details of property
with particular regard to		in the particular case of
with prejudice		dismissal with prejudice, meaning it can never be filed again	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
withhold a claim		withhold the sum claimed

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »