The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Law (general) Translation Glossary

English term		English translation
contitution		composition, rules/terms/structure etc
coping with		dealing with
corollary relief		custody and support	Jonathan Widell
Entered by: Jonathan Widell
Correction please.		no correction is needed	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Correctional / Residential Home		Reform school
court of concilliation vs arbitration court (the latter as sad polubowny or arbitrazowy!)		Court of Arbitration at the Polish Chamber of Industry and Commerce
court's written judgment = court's statement of verdict = court decision?		judgment	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Crime Prevention Officer		police officer	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Crown		public prosecutor i.e. the State	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
CTC		certified true copy
current Agreement		current agreement
custody		confinement
D.D.C. 1990		Case from the District of Columbia District decided in 1990
D.O. G.N.M.		D.O. = Department of Obstetrics; G.N.M. = General Nursing and Midwifery
data responsible		bears responsibility
DC		Detective Constable
DC (abbreviation)		Detective Constable	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
de facto child		his own child or child under his care	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
dealing with offenders		maintaining law and order
decree the divorce		grant/finalize the divorce, grant a divorce order	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
delegate the custodianship / or attribute the custodianship		award custodianship
deposition		declaraciones
devolution		Synonyms decentralization, delegation	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
disclaim		reject/deny/decline/renounce/disavow	Rajan Chopra
Entered by: Rajan Chopra
DISIT/RIM (abbreviation concerning real property records)		Document Identifier / Statement of Inventory Transaction / Records & Information Management
disparately adverse impact		to be left unchanged (see discussion entry)
disposes of all claims and all parties		gives a decision/a final judgement on all claims & parties	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
DL		Deputy Lieutenant	Lalit Sati
Entered by: Lalit Sati
Do		abbreviation for "ditto"
do recover as against		the Applicant pays the costs	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Dr. (abogado)		Mr / Mrs / Miss (barrister)	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
draft law		conscription
During the Trust Period upon trust to accumulate ....		see explanation	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
E.P.		respondent's (OR solicitor's) initials	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Ecuadorean or Ecuadorian?		Ecuadorian
EG (Swedish: Europeiska gemenskapen)		EC = European Commission (Community)
either along or in conjunction with		alonE or in conjunction with
Encl.		enclosed	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
Enter		file and register in the court records
enter proceedings		entered the proceedings is the correct term

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »