The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Real Estate Translation Glossary

Dutch term		English translation
garantiepolis met winstdeling		with-profits policy with guaranteed payment at maturity; with-profits policy with maturity guarantee	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
gedeelten van het gehuurde		parts of the rented/leased property	dmesnier
Entered by: dmesnier
Gedoogplicht		obligation to tolerate / tolerance oblogation
gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven		and Lessor leases to Lessee	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
gespackt		Sprayplastered	Textpertise
Entered by: Textpertise
herkaveling -> herverkaveling		reallocation
hoogstedelijk karakter		densely populated urban/urbanised area; dense urban area	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
houdende kwijting voor		recording the full settlement of
hypothecair ingeschreven		registered as a mortgage, mortgage-registered, registered for mortgage purposes
in slag gelegd		put up for Dutch auction (Amsterdam system)
ingenottreding		upon taking possession (of the property)
inlegvrij maken		make or leave paid-up
juridische afwikkeling		Legal formalities
koophuur		hire-purchase
koopovereenkomst / koopcontract		agreement for sale / contract of sale
kosten koper; k.k.		plus costs; purchasing costs payable by the purchaser; with costs for the purchaser’s account	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
Kwalitatieve rechten		qualitative rights (registered legal interests)
lijdende		servient
medeveiler		joint bidder
meefinancieren		include in the mortgage
meetbrief		registry certificate
moeilijk vastgoeddossier		challenging real estate market	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
naakte eigendomvruchtgebruik		pure/simple property usufruct
netwerkaanduiding		cadastral registration (ID) of cross-boundary infrastructural objects
onderhoudsbedrijf		maintenance company
onroerende goederen door bestemming		fixtures (see def.)
ontruimd, als oninbaar afgerekend		evicted, written off as irrecoverable
op en aanbouw		constructions and extensions, additions and extensions
ophouding (van vruchtgebruik)		cessation (of the usufruct)	Anne Lee
Entered by: Anne Lee
opstalgever		freeholder, lessor/landlord, superior landlord
opstalwaardevergoeding		appraisal value compensation
parkeerbanaan		Banana-shaped car park
passeerrente		completion interest rate ('at execution')
passeren van een hypotheekakte		execute a mortgage deed	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
portefeuillerecht		broker’s right to a portfolio/portfolio entitlement
prognosekapitaal		projected capital; forecast capital	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
quotiteiten van de gehuurde vertrekken		size of the rented units, rented rooms, rented areas,
Raad voor Onroerende Zaken (ROZ)		Real Estate Council
rangwisseling		change in priority (ranking)	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
recht van eerste hypotheek		having the first charge	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »