Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
koopovereenkomst / koopcontract
Engels translation:
agreement for sale / contract of sale
Added to glossary by
W Schouten
Sep 2, 2011 09:00
12 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
Verenigd Koninkrijk
satisfaction guaranteed
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Frans naar Engels
koopovereenkomst / koopcontract
Nederlands naar Engels
Juridisch / patenten
Vastgoed
contract of sale
Overeenkomst van koop
Verkoper en Koper hebben een koopovereenkomst gesloten, hierna te noemen: Koopovereenkomst, waarvan blijkt uit een op ........ door Verkoper en op ....... door Koper ondertekend koopcontract, hierna te noemen: Koopcontract.
they use koopovereenkomst and koopcontract interchangeable - which I find odd.
is there any difference?
Verkoper en Koper hebben een koopovereenkomst gesloten, hierna te noemen: Koopovereenkomst, waarvan blijkt uit een op ........ door Verkoper en op ....... door Koper ondertekend koopcontract, hierna te noemen: Koopcontract.
they use koopovereenkomst and koopcontract interchangeable - which I find odd.
is there any difference?
Proposed translations
(Engels)
| 5 +1 | agreement for sale / contract of sale |
W Schouten
|
| 5 +4 | Purchase agreement |
Annabel Rautenbach
|
Change log
Sep 10, 2011 08:09: W Schouten Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 min
W Schouten
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Nederlands
&
Engels
Specializes in field
Verenigd Koninkrijk
Related KudoZ points
:
8
Selected
agreement for sale / contract of sale
overeenkomst can mean both agreement and contract.
contract is always translated as contract.
it is confusing.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-02 09:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
if the person drafting the document used both terms there may be a reason for this, there may have been an agreement reached prior to entering into the contract (which is a contract to contract)
contract is always translated as contract.
it is confusing.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-02 09:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
if the person drafting the document used both terms there may be a reason for this, there may have been an agreement reached prior to entering into the contract (which is a contract to contract)
Note from asker:
| I have always translated contract as contract - I suspect there is only one contract of sale - and the other thing is a red herring. |
| I kind of assumed that - the customer will decide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
5 min
Annabel Rautenbach
Native in Engels
Works in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Afrikaans naar Engels, Engels naar Afrikaans
Related KudoZ points
:
6
Purchase agreement
I am sure there is no difference. It is probably just negligent writing.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: There is no difference
3 min
|
| agree |
David Walker (X)
1 uur
|
| agree |
philgoddard
: Bad writing.
5 uren
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Even if the text uses both, I would always use 'contract' in the translation to prevent any confusion.
6 uren
|
Discussion
-> "Het is een groot misverstand dat een overeenkomst iets anders is dan een contract. De gemiddelde Nederlander denkt bij een contract aan een getekend stuk papier waar een overeenkomst in staat vastgelegd. Pas als het contract getekend is, komt de overeenkomst tot stand.
Zo zou er een arbeidscontract getekend moeten zijn voordat er een juridische arbeidsrelatie mogelijk is, en kan een huurder zonder huurcontract ieder willekeurig moment uit zijn huis getrapt worden. Beide voorbeelden zijn feitelijk en juridisch onjuist.
***Wat is het verschil tussen een overeenkomst en een contract? Er is geen verschil.*** Een contract of overeenkomst is juridisch gezien exact hetzelfde en om bovenstaand misverstand – soms met hele akelige gevolgen – ook weg te werken: er is geen schriftelijke overeenkomst (/contract) nodig om bindende afspraken te maken."
Source: http://da.nny.nl/200711/over-overeenkomst-en-contract.php