Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
netwerkaanduiding
English translation:
cadastral registration (ID) of cross-boundary infrastructural objects
Added to glossary by
Christopher Smith (X)
Jul 1, 2008 08:46
15 yrs ago
Dutch term
netwerkaanduiding
Dutch to English
Law/Patents
Real Estate
I am translating a document from the Ministry of Housing etc. regarding amendments to the 'Regeling tarieven Kadaster'. I am stuck on the precise meaning and translation of 'netwerkaanduiding'. Here is the original context: "De nieuwe diensten hebben betrekking op de tijdelijke automatische melding, bedoeld in artikel 9 van de Regeling tarieven Kadaster, en de aanbieding van de mogelijkheid om een verklaring betreffende een netwerkaanduiding af te geven in elektronische vorm."
The 'Kadaster' website defines the term as follows: "Een netwerk is een onroerende zaak. Dit maakt een netwerk tot een registergoed en dat betekent dat de overdracht of bezwaringen van een netwerk, moet worden ingeschreven in de kadastrale registers van het Kadaster. Daarom is het nodig dat het netwerk beschikt over een eigen kadastrale aanduiding."
Any ideas what kind of a network this refers to (utilities?) and how 'netwerkaanduiding' should be translated? TIA
The 'Kadaster' website defines the term as follows: "Een netwerk is een onroerende zaak. Dit maakt een netwerk tot een registergoed en dat betekent dat de overdracht of bezwaringen van een netwerk, moet worden ingeschreven in de kadastrale registers van het Kadaster. Daarom is het nodig dat het netwerk beschikt over een eigen kadastrale aanduiding."
Any ideas what kind of a network this refers to (utilities?) and how 'netwerkaanduiding' should be translated? TIA
Proposed translations
(English)
3 | cadastral registration (ID) of cross-boundary infrastructural objects | Lianne van de Ven |
Proposed translations
4 hrs
Selected
cadastral registration (ID) of cross-boundary infrastructural objects
Het gaat om "kadastrale netwerkaanduiding" in dit geval "(cadastral) registration ID"
Een paar informatieve links:
http://www.geo-info.nl/site/Components/FileCP/Download.aspx?...
Hier een engelstalige tekst van Nederlandse oorsprong:
Cadastral Registration of Cross-boundary Infrastructural Objects.
http://www.itc.nl/library/Papers_2004/n_p_conf/stoter_cadast...
Andere info:
Cadastral register of utility gas-line network in the municipality of
http://prostor.gov.si/cepp_ang/izpis.jsp?ID=12165
Managing cadastral data:
http://www.fig.net/pub/fig2006/papers/ts60/ts60_05_elfick_ho...
Mosterd na de maaltijd maar voor de volgende keer...
Een paar informatieve links:
http://www.geo-info.nl/site/Components/FileCP/Download.aspx?...
Hier een engelstalige tekst van Nederlandse oorsprong:
Cadastral Registration of Cross-boundary Infrastructural Objects.
http://www.itc.nl/library/Papers_2004/n_p_conf/stoter_cadast...
Andere info:
Cadastral register of utility gas-line network in the municipality of
http://prostor.gov.si/cepp_ang/izpis.jsp?ID=12165
Managing cadastral data:
http://www.fig.net/pub/fig2006/papers/ts60/ts60_05_elfick_ho...
Mosterd na de maaltijd maar voor de volgende keer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, including Jarry and Ken for their notes (sufficient info to be getting on with). I like this well supported answer and it will fill a gap in the lexicon."
Discussion