Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
prognosekapitaal
English translation:
projected capital; forecast capital
Added to glossary by
Michael Beijer
Sep 2, 2015 19:54
8 yrs ago
Dutch term
prognosekapitaal
Dutch to English
Bus/Financial
Real Estate
Als in: de berekening van de verwachte winst bij een hypotheek met een beleggingscomponent.
I'm having a bit of a brain-fry moment about this term for some reason! Too much time spent contemplating my many other terminology dilemmas on this job, I think. Would really appreciate any help from any insightful readers.
I'm having a bit of a brain-fry moment about this term for some reason! Too much time spent contemplating my many other terminology dilemmas on this job, I think. Would really appreciate any help from any insightful readers.
Proposed translations
(English)
| 4 | projected capital; forecast capital |
Michael Beijer
|
| 2 | estimated principal balance |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 7, 2015 13:43: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
projected capital; forecast capital
JurLex:
prognosekapitaal =
projected capital
FELOnline:
prognosekapitaal
forecast capital
prognosekapitaal =
projected capital
FELOnline:
prognosekapitaal
forecast capital
Note from asker:
| Thank you! Went with "forecast capital". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again :-)"
1 hr
estimated principal balance
capital is a synonym of principal, but the latter is commoner for a mortgage - unless we are talking about reapyments of capital vs. interest.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-03 16:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
If it's on the insurance-linked, so endowment a/c, then it is indeed a forecast capital sum.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-03 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
If that's right, then it's a forecast capital sum oir 'endowment benefit'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-03 16:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
If it's on the insurance-linked, so endowment a/c, then it is indeed a forecast capital sum.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-03 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
If that's right, then it's a forecast capital sum oir 'endowment benefit'.
Example sentence:
The principal balance, in regard to a mortgage or other debt instrument, is the amount due and owing to satisfy the payoff of the underlying obligation
Note from asker:
| But I was under the impression that principal does not include interest. Prognosekapitaal = the estimated figure for what you've managed to accumulate on the investment account or investment-linked insurance policy. That includes premiums, profit, as well as any interest accrued over the balance. |
Something went wrong...