ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Arabic

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (3 total; 3 finalists) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
سأشق طريقي وحدي،
أقصد وسْط المدينة،
أتجولُ، أجلس،
أمنحُ نفسي كأساً.
لا أحتاجُ إلى خوذة
لعبورِ دروبِ الحياة،
أسير على الماء،
وأعذُله في غرورٍ كذوب.

ارفعيني،
مزقيني إرباً إرباً
لن تمنحيني غيرَ التردد
أو ذاك الهروبَ القديم.
ارفعيني أعلى،
دعيني سليماً،
فالآن أحس حياةً
ولكنها حياةُ العذاب.
Entry #24664 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags
سأشق طريقي على طريقتي
سأذهب إلى وسط المدينة
أتجول، واستقر
وابحث عن مشروبي المناسب
لا أحتاج خوذة تحميني
لأحيا هذه الحياة
فأنا أمشي عبر الماء
يمكنك أن تلوم كبريائي الأحمق.

ارفعني
مزقني
فكل ما تعطيني حيرة وارتياب
والحلقة المفرغة المعهودة.
خذني عالياً
أبقني كاملاً
الآن أشعر أنني أحيا
أحيا في وعاء من غبار.
Entry #24677 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags
سأشق طريقي،
إلى وسط المدينة،
أتجول وأستقر هناك،
وأجد لنفسي شراباً لائقاً.
لا أحتاج إلى خوذة
لتدخلني غمار الحياة،
لأنني أعبر الماء،
ملقياً باللائمة على حماقة كبريائي.

تسمو بي،
تمزقني،
حيرةٌ... هي جل ما تعطيني،
أراوح مكاني المعهود.
ترفعني إلى أعلى،
تبقيني مكتملاً،
أشعر الآن وكأنني أعيش
في الغبراء.
Entry #24700 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags