ProZ.com translation contests »
11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" » French to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Ce que je vais raconter de ma première nuit de New York fera sourire les Américains;
aussi bien est-ce dans ce but que je l'écris. Dans un livre du merveilleux Rudyard Kipling,
je me rappelle avoir lu les épouvantes du sauvage Mowgli la première fois qu'il coucha
dans une cabane close: l'impression de sentir un toit au-dessus de sa tête lui devint bientôt
si intolérable, qu'il fut obligé d'aller s'étendre dehors à la belle étoile. Eh bien! J'ai presque
subi cette nuit une petite angoisse analogue, et c'étaient les gratte-ciel, c'étaient les grandes
lettres réclames au-dessus de moi, c'étaient les grands tonneaux rouges montés sur leurs
échasses de fonte; trop de choses en l'air, vraiment, pas assez de calme là-haut. Et puis, ces
six millions d'êtres humains tassés alentour, ce foisonnement de monde, cette superposition à
outrance oppressaient mon sommeil. Oh! Les gratte-ciel, déformés et allongés en rêve! Un en
particulier (celui du trust des caoutchoucs, si je ne m'abuse), un qui surgit là très proche, un
tout en marbre qui doit être d'un poids à faire frémir! Il m'écrasait comme une surcharge, et
parfois quelque hallucination me le montrait incliné et croulant...

C'est dimanche aujourd'hui; le matin se lève dans une brume lourde et moite; il fera une
des chaudes journées de cette saison automnale qu'on appelle ici «l'été indien». Sur New
York pèse la torpeur des dimanches anglais et, dans les avenues, les voitures électriques
ont consenti une trêve d'agitation. Rien à faire, les théâtres chôment et demain seulement je
pourrai commencer à suivre les répétitions du drame qui m'a amené en Amérique. Mais dans
le voisinage, tout près, il y a Central Park, que j'aperçois par ma fenêtre, avec ses arbres déjà
effeuillés; j'irai donc là, chercher un peu d'air et de paix.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase, 4 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (8 total; 4 finalists) — Expand all entries

O que vou contar sobre a minha primeira noite em Nova Iorque fará sorrir os americanos; e é por isso mesmo que o escrevo. Num livro do maravilhoso Rudyard Kipling, recordo-me de ter lido sobre o pavor do selvagem Mowgli, quando se deitou pela primeira vez, a coberto numa cabana: a sensação de sentir um tecto sobre a cabeça depressa se tornou insuportável, obrigando-o a estender-se lá fora, ao relento. Pois é! Esta noite, quase senti uma ligeira angústia, em tudo semelhante, por causa dos arranha-céus, por causa das enormes letras dos reclames luminosos por cima de mim, devido às grandes pipas vermelhas alicerçadas em vigas de ferro fundido; demasiadas coisas no ar, indubitavelmente uma falta de sossego lá em cima. E depois, esses seis milhões de seres humanos amontoados em redor, essa imensidão de gente e a sua sobreposição excessiva oprimiam-me o sono. Oh! Os arranha-céus deformados e agigantados pelos sonhos! Um em particular (aquele que pertence ao trust das borrachas, se não me engano), aqui bem perto, todo ele em mármore e que deve ter um peso arrepiante! Esmagava-me, como se de uma carga excessiva se tratasse, e, por vezes, uma qualquer alucinação mostrava-mo inclinado e a desabar…

Hoje é Domingo e amanhece, por entre uma densa bruma quente e húmida; vai estar um daqueles dias de calor, próprios desta estação outonal, a que aqui chamam “verão indiano”. Sobre Nova Iorque pesa o torpor dos domingos ingleses e, nas avenidas, os eléctricos suspenderam por momentos a sua agitação. Nada a fazer, é dia de folga nos teatros e só amanhã poderei começar a acompanhar os ensaios do drama que me trouxe à América. Mas, na vizinhança, aqui mesmo ao pé, fica o Central Park que consigo ver da minha janela, com as suas árvores já nuas; irei então até lá, em busca de um pouco de ar e de paz.
Entry #13847 — Discuss 0
Gustavo Silva
Gustavo Silva
Portugāle
Winner
Voting points1st2nd3rd
296 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (3 ratings)3.00 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
1
em tudo semelhante
Flows well
Ana Vozone
+1
reclames luminosos
Flows well
é o que é.
axies
alicerçadas
Good term selection
Maria Henriques
O que vou contar sobre a minha primeira noite em Nova Iorque fará sorrir os americanos – ou não fosse esse o meu propósito.
Lembro-me de ter lido, num livro do fantástico Rudyard Kipling, os medos do selvagem Mowgli na primeira vez que dormiu numa cabana fechada: a impressão de sentir um tecto por cima de si tornou-se rapidamente tão insuportável que foi obrigado a sair e ir deitar-se ao relento. Pois bem! Esta noite, quase que senti uma angustiazinha semelhante: ele eram os arranha-céus; ele eram as grandes letras dos reclames publicitários por cima de mim; ele eram os grandes tonéis vermelhos em cima das suas andas de ferro fundido. Demasiadas coisas no ar e, na verdade, pouca calma lá no alto. Por outro lado, estes seis milhões de seres humanos empilhados aqui à volta, este viveiro de pessoas, este amontoado descomunal oprimiam-me o sono. Oh! Aqueles arranha-céus que, no meu sonho, se apresentavam deformados e em posição horizontal! Um em particular (o do consórcio da borracha, se não estou em erro), um que se me deparou mesmo ali, um todo em mármore — que deve ser de um peso de fazer estremecer — esmagava-me qual carga excessiva e, por vezes, uma certa alucinação apresentava-mo inclinado e a desmoronar-se...

Hoje é domingo; a manhã desponta envolta numa névoa pesada e húmida; vai estar um desses dias quentes característicos deste período outonal a que aqui chamam “verão índio”. Sobre Nova Iorque recai a letargia dos domingos ingleses e, nas avenidas, os carros eléctricos deram tréguas à agitação. Não tenho nada para fazer: os teatros estão fechados e só amanhã poderei começar a acompanhar os ensaios do drama que me trouxe até à América. Mas nas imediações, mesmo aqui ao lado, fica o Central Park, que avisto da minha janela, com as suas árvores já desprovidas de folhas. Irei, pois, até lá, em busca de ar e de paz.
Entry #12922 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
244 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (3 ratings)3.00 (3 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
O que vou contar da minha primeira noite em Nova Iorque fará sorrir os americanos; ao fim e ao cabo, é por isso que o escrevo. Lembro-me de ter lido, num livro do assombroso Rudyard Kipling, o pavor do selvagem Mogli a primeira vez que dorme num barracão fechado: a impressão de sentir um teto sobre a cabeça era-lhe tão intolerável que o obrigou a deitar-se ao relento. Ora bem! Nessa noite passei por um aperto semelhante, só que, no meu caso, foram os arranha-céus, foram os enormes anúncios luminosos lá no alto, foram os grandes depósitos de água vermelhos montados sobre andaimes de ferro; excesso de coisas no ar, francamente, lá em cima a calma é escassa. E, depois, os seis milhões de seres humanos apinhados à volta, esta profusão de gente, este amontoado a todo o custo oprimiam o meu sono. Oh! Os arranha-céus, deformados e agigantados em sonho! Um em particular (o do consórcio da borracha, se não me engano), um que emergia muito próximo, um todo de mármore que deve ter um peso arrepiante! Comprimia-me como uma sobrecarga e às vezes uma alucinação mostrava-o inclinado e prestes a desmoronar-se...

Hoje é domingo; a manhã está a nascer por entre uma bruma pesada e húmida; fará um destes dias quentes da estação outonal que aqui se chama “o verão índio”. Sobre Nova Iorque pesa o torpor dos domingos ingleses e, nas avenidas, os carros elétricos deram tréguas à agitação. Nada a fazer, os teatros estão fechados e só a partir de amanhã poderei começar a acompanhar os ensaios da peça que me trouxe à América. Mas nas proximidades, muito perto, fica o Central Park, que entrevejo da minha janela, com as suas árvores já despidas; então lá irei, à procura de uma lufada de ar e de paz.

Entry #13628 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
122 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.592.50 (4 ratings)2.67 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
1
ao fim e ao cabo, é por isso que o escrevo
Flows well
Ana Vozone
pesa o torpor dos domingos ingleses
Good term selection
Ana Vozone
entrevejo da minha janela
Flows well
Ana Vozone
já despidas
Good term selection
Ana Vozone
Aquilo que vou contar sobre a primeira noite em Nova Iorque vai fazer sorrir os americanos; também é esse o objectivo com que escrevo. Num livro do maravilhoso Rudyard Kipling, lembro-me dos sustos de Mowgli, o selvagem, ao dormir pela primeira vez numa cabana fechada: a impressão de sentir um tecto sobre a cabeça tornou-se tão rapidamente insuportável, que ele foi obrigado a ir deitar-se lá fora, ao relento. Ora muito bem! Senti nessa noite uma angustiazinha parecida, e eram os arranha-céus, as grandes letras dos anúncios lá em cima, os grandes barris vermelhos montados sobre os seus suportes de ferro; na realidade, havia demasiadas coisas no ar, não havia calma suficiente lá em cima. E depois, aqueles seis milhões de seres humanos amontoados à volta, aquele pulular de gente, aquela sobreposição até mais não, oprimiam o meu sono. Oh! Os arranha-céus, deformados e alongados num sonho! Um, em especial, (o do sindicato dos produtores de borracha, se não me engano), que aparece lá muito perto, todo em mármore e que deve ter um peso de fazer tremer! Esmagava-me como uma sobrecarga e, por vezes, uma alucinação qualquer mostrava-mo inclinado e a desabar...

Hoje é domingo; a manhã desperta no meio de uma névoa pesada e húmida; vai estar um daqueles dias quentes desta estação outonal a que aqui chamam de «verão indiano». Pesa sobre Nova Iorque a moleza dos domingos ingleses e, nas avenidas, os carros eléctricos vieram trazer alguns momentos de agitação. Não há nada para fazer, os teatros estão de folga e só amanhã poderei começar a acompanhar os ensaios da peça que me trouxe até à América. Mas aqui na vizinhança, bem perto, há o Central Park, que vejo da minha janela, já com as árvores sem folhas; vou então até lá, procurar um pouco de ar fresco e alguma paz.
Entry #13940 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
1003 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (2 ratings)3.00 (2 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
objectivo
Good term selection
axies

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Aquilo que vou contar acerca da minha primeira noite em Nova Iorque fará sorrir os americanos; mas isso faz parte do objectivo da minha escrita. Numa obra do maravilhoso Rudyard Kipling lembro-me de ler sobre as dificuldades do selvagem Mogli da primeira vez que dormiu numa cabana fechada: a sensação de sentir um tecto sobre a cabeça rapidamente se tornou de tal maneira insuportável que ele foi obrigado a deitar-se lá fora sob o firmamento. E...bem! Eu sofri nessa noite uma pequena angústia semelhante pelos arranha-céus, pelos grandes reclames em cima de mim, os grandes tonéis vermelhos montados em cima das suas andas de ferro fundido; demasiada coisa no ar, a sério, não há tranquilidade suficiente lá em cima. E depois, esses seis milhões de seres humanos atarracados à volta, este aumento de pessoas, esta sobreposição excessiva que me oprimia o sono. Oh! Os arranha-céus, deformados e alongados no meu sonho! Um deles em específico (o do consórcio dos amendoins, se não me engano), um que aparece lá ao perto, um todo em mármore que deve ter um peso de fazer medo! Esse aí esmagava-me como uma sobrecarga e por vezes até uma alucinação qualquer mostrava-o a inclinar-se e a desabar...

Hoje é Domingo; a manhã surge numa névoa pesada e húmida; será um dos dias mais quentes desta estação outonal a que aqui se chama "verão de são Martinho". A indolência dos Domingos ingleses pesa sobre Nova Iorque e, nas ruas, os eléctricos permitiram uma trégua da agitação. Não há nada a fazer, os teatros estão fechados e só amanhã poderei começar a acompanhar os ensaios do drama que me trouxe à América. Mas na minha vizinhança, muito perto, está Central Park, que vislumbro da minha janela, com as suas árvores já desfolhadas; é para lá que irei, procurar um pouco de ar e de paz.
Entry #12509 — Discuss 0
Joana B.Pere (X)
Joana B.Pere (X)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.67 (3 ratings)2.33 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
1
consórcio
Good term selection
Maria Henriques
O que lhes vou contar sobre a minha primeira noite em Nova Iorque fará sorrir os americanos; é também com esse intuito que escrevo. Recordo-me de ter lido num livro do extraordinário Rudyard Kipling a descrição dos terrores vividos por Mogli, o menino da selva, na primeira noite em que dormiu num espaço fechado. A sensação que teve, ao sentir um teto sobre a sua cabeça, constituiu uma experiência tão insuportável que se viu obrigado a ir dormir sob o céu estrelado. Pois bem! Nessa noite quase senti uma angustiazinha semelhante; os arranha-céus, as letras gordas dos reclames luminosos por cima de mim, os barris vermelhos*, quais palafitas construídas sobre férrea estrutura, tanta coisa no ar. Que falta de serenidade pairando lá no alto! E depois, estes seis milhões de seres humanos enlatados no espaço da cidade, esta abundância de gentes, esta sobreposição excessiva, reprimiam o meu sono. Oh! Os arranha-céus, deformados e alongados pelo sonho! Um em particular (aquele do trust da borracha, se não me engano), um que surgiu bem perto, um todo em mármore, parecendo ter um peso de arrepiar! Esmagava-me brutalmente, e, por momentos, uma alucinação mostrava-mo inclinado e a desmoronar-se…
Hoje é Domingo; a manhã ergue-se numa bruma pesada e húmida; teremos um desses dias quentes de outono, a que aqui chamam «Verão Índio». Sobre Nova Iorque pesa o torpor dos domingos ingleses, e, nas avenidas, os elétricos consentiram uma trégua na agitação. Nada a fazer, os teatros esvaziam-se e só amanhã poderei começar a seguir as repetições do drama que me trouxe à América. Mas nas vizinhanças, aqui bem perto, encontra-se o Central Park, apercebo-me da sua existência através da minha janela, as suas árvores já estão despidas. Aí irei pois, procurar um pouco de ar e de paz.

*Nota da tradutora: o autor refere-se a reservatórios de água que podem ser encontrados sobre o telhado de alguns prédios de Nova Iorque.
Entry #13087 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.50 (2 ratings)2.50 (2 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
intuito
Good term selection
axies
O que vou contar da minha primeira noite em Nova Iorque fará sorrir aos americanos; e é bem por isso que estou a pô-lo no papel. Num livro do maravilhoso Rudyard Kipling, lembro-me de ter visto os terrores do selvagem Mowgli a primeira vez que se deitou numa choupana fechada: a impressão de sentir um tecto sobre a cabeça tornou-se-lhe logo tão intolerável que ele se sentiu obrigado a ir-se deitar ao relento. E olhem a coincidência! Eu quase sofri esta noite uma pequena angústia análoga, e eram os arranha-céus, eram as letras garrafais de publicidade sobre a minha cabeça, eram grandes tonéis vermelhos montados sobre as suas andas de fundição; coisas demasiadas no ar, é verdade, não há muita calma lá em cima. No mais, estes seis milhões de seres humanos apertados ao nosso redor, este monte de gente, esta superposição em excesso oprimia-me o sonho. Oh! Os grandes arranha-céus, deformados e alongados em sonho! Um em particular (o do trust da borracha, se não me engano), um que surge bem perto, um todo de mármore que deve ter um peso que faz fremir! Ele esmagava-me como uma sobrecarga, e às vezes nalguma alucinação minha ele afigurava-se-me inclinado e ruinoso.

Hoje é domingo; a manhã levanta-se numa bruma pesada e húmida; hoje fará um daqueles calorões desta estação outonal que aqui é conhecida como Verão indiano. Em Nova Iorque pesa o torpor dos domingos ingleses e, nas avenidas, os carros eléctricos permitiram uma trégua na agitação. Nada para fazer, os teatros hoje não abrem e só amanhã que eu poderei começar a seguir os ensaios do drama que me trouxe para a América. Mas na vizinhança, bem pertinho, está o Central Park, que eu vislumbro pela janela, com as suas árvores já em folha; então irei lá, procurar um pouco de ar e de paz.
Entry #13225 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.67 (3 ratings)2.33 (3 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
O que vou contar da minha primeira noite em Nova Iorque fará sorrir os Americanos: é por isso que vou descrevê-la. No livro do fabuloso Rudyard Kipling, lembro-me ter lido os pavores do selvagem Mowgli a primeira vez que dormiu numa cabana fechada: a impressão de sentir um teto em cima da sua cabeça pareceu-lhe logo intolerável, que fora obrigado a ir deitar-se a céu aberto. Ora! Quase sofri nessa noite uma pequena angústia similar, e eram os arranha-céus, eram os grandes letreiros em cima de mim, eram os grandes barris vermelhos nas suas pernaltas de ferro fundido; demasiadas coisas no ar, na verdade, não havia suficiente calmo lá em cima.
E, estes seis milhões de seres humanos encolhidos à volta, este frenesim humano, esta sobreposição excessiva oprimiram o meu sono. Oh! Os arranha-céus, disformados e esticados em sonho!
Um em particular (este do trust das borrachas, se não me engano), um que surgiu lá tão perto, um todo feito em mármore que deve ter um peso arrepiante! Esmagava-me como uma sobrecarga, e às vezes alguma alucinação mostrava-mo inclinado e ruindo...
Hoje é Domingo; a manhã desperta numa neblina pesada e pegajosa; será um destes dias quentes da estação outonal que aqui chamamos “verão indiano”. Sobre Nova Iorque reina o torpor dos domingos ingleses, nas avenidas, os carros elétricos aceitaram uma trégua na agitação. Nada a fazer, os teatros estão de folga e só amanhã poderei começar as seguir as repetições do drama que me levou à América. Mas nos arredores, a pouca distância, há Central Park, que avisto da minha janela, com suas árvores já sem folhas; irei então lá, procurar um pouco de ar e de paz.
Entry #13687 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.132.25 (4 ratings)2.00 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags