ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Romanian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 13 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (13 total; 6 finalists) — Expand all entries

Mi-aş tăia o mână să fiu ambidextru. 3.38 (28)

Dacă îţi pierzi direcţia, apleacă-te şi ridic-o. 3.23 (26)

Câte nu poţi observa doar privind... 4.34 (28)

Nu se mai duce nimeni acolo. E prea aglomerat. 4.54 (26)

Nu mă pot concentra în timp ce gândesc. 4.56 (32)

Nici viitorul nu mai e ce era odată. 3.96 (28)

N-am de gând să le cumpăr copiilor o enciclopedie. Să facă bine să meargă pe jos la şcoală, cum am mers şi eu. 3.89 (29)

Ne-am pierdut, dar suntem în grafic. 4.06 (35)

Jumătate din minciunile care se spun despre mine nu-s adevărate. 4.56 (32)

În ziua de azi, un leu nu mai face 2 bani. 3.97 (31)

Parcă-i un deja-vu, din nou şi de la capăt. 3.52 (25)

Mai e mult până departe. 3.46 (29)

D-na Lindsay: "Arăţi chiar bestial." Yogi Berra: "Mersi, nici dumneata n-arăţi chiar omeneşte." 3.94 (29)

Dacă lumea ar fi perfectă, de fapt n-ar fi. 3.83 (24)

Entry #11620 — Discuss 0
Andreea Sepi, MCIL (X)
Andreea Sepi, MCIL (X)
Vācija
Winner
Voting points1st2nd3rd
11425 x46 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.954.13 (202 ratings)3.76 (200 ratings)
Entry4.434.56 (9 ratings)4.30 (10 ratings)
- Mi-aş da mâna dreaptă să fiu ambidextru. 4 (29)

- Când ajungi la o bifurcaţie, ia-o pe acolo. 3.75 (28)

- Poţi să observi multe doar privind. 4.36 (27)

- Nu se mai duce nimeni acolo. E prea aglomerat. 4.54 (26)

- Nu pot să mă concentrez când gândesc. 4.17 (24)

- Viitorul nu mai e ce-a fost. 4.21 (24)

- Eu n-o să le cumpăr copiilor mei nicio enciclopedie. Las' să meargă pe jos la şcoală, că aşa am făcut şi eu. 3.67 (24)

- Ne-am rătăcit, dar mergem repede. 3.58 (23)

- Jumătate din minciunile care se spun despre mine nu-s adevărate. 4.56 (32)

- Bănuţu' ăsta nu mai valorează niciun leu. 2.96 (21)

- Parcă am mai văzut asta iar din nou. 2.99 (19)

- Nu se termină până nu-i gata. 3.88 (22)

- Dna Lindsay: Chiar că arăţi şmecher. Yogi Berra: Mulţumesc, nici dvs. nu arătaţi prea bine. 2.67 (21)

- Dacă lumea ar fi perfectă, n-ar fi. 4.41 (19)

Entry #11441 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
527 x48 x28 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.843.94 (171 ratings)3.73 (168 ratings)
Entry3.673.78 (9 ratings)3.56 (9 ratings)
- "Mi-aș da și mâna dreaptă ca să fiu ambidextru." 4.11 (28)

- "Dacă ajungi la o răscruce de drumuri, ia-o." 3.04 (22)

- "Poți observa multe doar privind." 4.29 (23)

- "Nimeni nu mai merge acolo. E prea aglomerat." 4.11 (27)

- "Nu mă pot concentra atunci când gândesc." 4.42 (31)

- "Viitorul nu mai e ce era odată." 4.24 (25)

- "N-o să le cumpăr copiilor mei o enciclopedie. Să umble la școală, cum am umblat și eu." 2.85 (21)

- "Ne-am pierdut, dar ne încadrăm bine în timp." 3.81 (35)

- "Juma' din minciunile pe care le spun despre mine nu-s adevărate." 2.9 (20)

- "Un bănuț nu mai face nici cât o ceapă degerată." 3.23 (22)

- "E ca un deja-vu, din nou și din nou." 3.89 (25)

- "Nu se termină până nu se gată." 3.71 (25)

- D-na Lindsay: "Da' știu că arăți bine." Yogi Berra: "Mulțam, nici tu nu arăți prea grozav." 3.37 (27)

- "Dacă lumea ar fi perfectă, n-ar fi." 4.41 (19)

Entry #12236 — Discuss 0
Mirela Kulin
Mirela Kulin
Rumānija
Finalist
Voting points1st2nd3rd
478 x46 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.743.85 (176 ratings)3.63 (174 ratings)
Entry3.173.17 (6 ratings)3.17 (6 ratings)
- "Mi-aș da și mâna dreaptă sa fiu ambidextru." 4 (39)

- "Când ajungi la o răscruce, ia-o pe acolo." 3.98 (31)

- "Poți vedea multe doar privind." 4.38 (29)

- "Nimeni nu mai merge acolo. E prea aglomerat." 4.11 (27)

- "Nu mă pot concentra atunci când gândesc." 4.42 (31)

- "Viitorul nu mai este ce era odată." 4.16 (31)

- "Nu am de gând să le cumpăr copiilor mei o enciclopedie. Să meargă pedestru la școală, cum am făcut și eu." 3.1 (21)

- "Ne-am pierdut, dar o să ajungem la timp." 2.33 (22)

- "Jumătate din minciunile care se spun despre mine nu sunt adevărate." 4.41 (30)

- "Un ban nu mai face nici cât o para chioară." 4 (29)

- "Parcă-i o vedenie, o tot văd." 2.36 (21)

- "Până nu e gata nu s-a terminat." 4.09 (23)

- Dra. Lindsay: “Arăți grozav“. Yogi Berra: “Mulțumesc, și tu arăți groaznic“. 2.81 (24)

- "Dacă lumea ar fi perfectă, nu ar fi." 4.43 (18)

Entry #11878 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
436 x43 x213 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.753.85 (190 ratings)3.66 (186 ratings)
Entry2.923.13 (8 ratings)2.71 (7 ratings)
- "Mi-aş tăia un braţ să pot fi ambidextru." 3.21 (24)

- "Când dai de o răscruce, abordeaz-o." 2.36 (23)

- "Poţi observa multe lucruri dacă doar te uiţi." 3.72 (21)

- "Nu mai merge nimeni acolo. E prea multă lume." 3.86 (28)

- "Nu mă pot concentra în timp ce gândesc." 4.56 (32)

- "Viitorul nu mai e ce era odată." 4.24 (25)

- "Nu le voi cumpăra copiilor mei nicio enciclopedie. Să meargă la şcoală pe jos, aşa cum am făcut şi eu." 3.66 (23)

- "Ne-am rătăcit, dar mergem cu viteză." 3.45 (22)

- "Jumătate din minciunile care se spun despre mine nu sunt adevărate." 4.41 (30)

- "Un leu nu mai face doi bani." 4.22 (36)

- "Parcă e un déjà-vu repetat la nesfârşit." 4.51 (24)

- "Nu se termină până nu se sfârşeşte viaţa." 2.41 (19)

- Dna. Lindsay: "Arătaţi extraordinar." Yogi Berra: "Mulţumesc, nici dumneavoastră nu arătaţi prea grozav." 3.25 (22)

- "Dacă lumea ar fi perfectă, tot nu ar fi." 3.26 (18)

Entry #11470 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
365 x46 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.653.76 (174 ratings)3.54 (173 ratings)
Entry3.043.57 (7 ratings)2.50 (6 ratings)
- „Mi-aș da mâna dreaptă ca să fiu ambidextru.” 4.21 (29)

- „Când drumul se ramifică, copilește-l.” 2.83 (24)

- „Poți observa multe doar privind.” 4.29 (23)

- „Nimeni nu mai merge acolo. E prea aglomerat.” 4.11 (27)

- „Nu mă pot concentra când gândesc.” 4.82 (28)

- „Viitorul nu mai este ce obișnuia să fie.” 3.47 (22)

- „Nu le voi cumpăra copiilor mei o enciclopedie. Să meargă pe jos la școală, cum mergeam și eu.” 3 (18)

- „Ne-am rătăcit, dar înaintăm în ritm bun.” 4.04 (23)

- „Jumătate din minciunile spuse despre mine nu sunt adevărate.” 4.39 (21)

- „Un ban nu mai valorează nici măcar un leu.” 2.82 (17)

- „Parcă e un déjà-vu de la cap la coadă.” 2.88 (17)

- „Nu s-a terminat decât când s-a terminat.” 3.27 (20)

- Dna Lindsay: „Fără îndoială, arăți grozav.” Yogi Berra: „Mulțumesc, nu arăți prea bine la rândul tău." 3.05 (22)

- „Dacă lumea ar fi perfectă, nu ar fi.” 4.43 (18)

Entry #12139 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
304 x46 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.693.72 (159 ratings)3.65 (150 ratings)
Entry3.303.60 (5 ratings)3.00 (5 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- "Mi-aş da mâna dreaptă să fiu ambidextru." 4 (29)

- "Când viaţa îţi pune în faţă o răspântie, ia-o şi tu pe unde poţi." 3.02 (27)

- "Poţi observa multe doar privind." 4.41 (29)

- "Nimeni nu se mai duce acolo. E prea aglomerat." 4.34 (32)

- "Nu mă pot concentra când gândesc." 4.82 (28)

- "Viitorul nu mai e ce era odată." 4.24 (25)

- "N-am de gând să le cumpăr copiilor o enciclopedie. Să meargă la şcoală, cum am făcut şi eu." 3.66 (32)

- "Ne-am rătăcit, dar avem un timp excelent." 3.21 (24)

- "Jumătate din minciunile spuse pe seama mea nu-s nicidecum adevărate." 3.83 (22)

- "În zilele noastre, un bănuţ nu mai valorează nici doi bani." 3.28 (18)

- "E ca un deja-vu, pe care-l văd din nou." 3.11 (19)

- "Nu se-ncheie până nu se termină." 3.65 (20)

- Mrs. Lindsay: "Arăţi grozav de relaxat." Yogi Berra: "Mulţumesc, nici tu nu pari prea încordată." 2.58 (24)

- "Dacă lumea ar fi perfectă, n-ar mai fi deloc." 3.74 (22)

Entry #11701 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.713.81 (178 ratings)3.61 (173 ratings)
Entry2.793.00 (6 ratings)2.57 (7 ratings)
- "Mi-aș tăia mâna dreaptă ca să fiu ambidextru." 3.79 (24)

- "Când ajungi la o furcă-n drum, ia-o cu tine." 2.66 (23)

- "Poţi observa multe doar privind." 4.41 (29)

- "Nu mai merge nimeni acolo. E prea aglomerat." 4.5 (32)

- "Nu mă pot concentra în timp ce gândesc." 4.56 (32)

- "Viitorul nu mai e ce-a fost odată." 4.41 (29)

- "Nu le cumpăr copiilor mei nicio enciclopedie. Las' să meargă la școală cum am mers și eu." 3.75 (30)

- "Ne-am rătăcit, dar am ajuns repede." 2.58 (23)

- "Jumătate din minciunile pe care le spun despre mine nu sunt adevărate." 3.81 (24)

- "O monedă de 5 cenți nu mai face cât una de 10." 2.7 (21)

- "E ca un deja-vu, se întâmplă din nou." 2.94 (18)

- "Nu e gata până nu se termină." 4.35 (22)

- D-na Lindsay: "Nu arătați deloc rău." Yogi Berra: "Mulțumesc, nici dumneavoastră nu arătați foarte bine." 2.88 (24)

- "Dacă lumea era perfectă, n-ar mai fi existat." 3.55 (25)

Entry #12136 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.643.73 (179 ratings)3.54 (177 ratings)
Entry3.003.25 (8 ratings)2.75 (8 ratings)
Mi-as da brațul drept să fiu ambidextru. 3.6 (23)

Când ajungi la o răscruce, alege. 3.11 (26)

Poți vedea multe doar dacă privești. 3.25 (21)

Nimeni nu mai merge acolo. E prea aglomerat. 4.11 (27)

Nu mă pot concentra când gândesc. 4.82 (28)

Viitorul nu mai e ce era odată. 4.24 (25)

Nu am de gând să le iau copiilor mei o enciclopedie. Lasă-i să meargă la școală cum am făcut și eu. 3.62 (26)

Ne-am rătăcit, dar ne distrăm de minune. 2.65 (23)

Jumătate din minciunile pe care le spun despre mine nu sunt adevărate. 3.81 (24)

Un ban nu mai valorează nici măcar un leu. 2.82 (17)

E ca un deja-vu, o luăm de la capăt. 2.98 (19)

Nu e gata până nu se termină. 4.35 (22)

Dna Lindsay: "Arăți cu siguranță tare". Yoggi Bear: "Mersi, nici tu nu arăți prea moale". 2.8 (23)

Dacă lumea ar fi perfectă, nu ar fi. 4.43 (18)

Entry #11338 — Discuss 0
Catalin Oprea
Catalin Oprea
Rumānija
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.613.80 (162 ratings)3.42 (160 ratings)
Entry3.003.29 (7 ratings)2.71 (7 ratings)
- "Mi-aş da braţul drept pentru a fi ambidextru." 3.88 (25)

- "Atunci când ajungi la o intersecţie, urmează-ţi drumul." 3.24 (27)

- "Poţi observa foarte mult doar privind." 3.9 (20)

- "Nimeni nu mai merge acolo. Este deja prea aglomerat." 3.32 (22)

- "Nu mă pot concentra atunci când gândesc." 4.42 (31)

- "Viitorul nu mai este ceea ce era odată." 4.18 (26)

- "Nu le voi cumpîra copiilor mei o enciclopedie. Lasa-i să meragă la şcoală aşa cum am făcut şi eu." 2.21 (25)

- "Ne-am pierdut dar ne distrăm de minune." 2.6 (24)

- "Jumătate din minciunile pe care le spun despre mine nu sunt adevărate." 3.81 (24)

- "O monedă de cinci cenţi nu mai valorează nici cât una de zece." 2.8 (21)

- "Este ca un deja-vu, de la capăt din nou." 2.43 (21)

- "Nu este gata până nu se termină." 3.61 (22)

- Doamna Lindsay: "În mod categoric arăţi grozav." Yogi Berra: "Mulţumesc, nici dumneavoastră nu arătaţi chiar admirabil". 3.01 (23)

- "Dacă lumea ar fi fost perfectă, atunci nici n-ar fi fost." 2.76 (18)

Entry #11539 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.303.39 (165 ratings)3.20 (164 ratings)
Entry2.302.43 (7 ratings)2.17 (6 ratings)
- Mi-aș da brațul drept pentru a fi ambidextru. 3.62 (26)

- Când ajungi la o răscruce, ia-o. 3.16 (21)

- Poți observa multe doar privind. 4.29 (23)

- Nimeni nu mai merge acolo. Este prea aglomerat. 4.19 (26)

- Nu mă pot concentra atunci când gândesc. 4.42 (31)

- Viitorul nu este ce obișnuia să fie. 2.95 (24)

- Nu am de gând să le cumpăr copiilor mei o enciclopedie. Să meargă la școală cum am facut-o și eu. 3.38 (27)

- Ne-am pierdut însă ne distrăm bine. 2.41 (22)

- Jumătate din minciunile pe care le spun ei despre mine nu sunt adevărate. 3.79 (22)

- Moneda de 5 cenți nu mai valorează o monedă de 10 cenți. 2.4 (20)

- Este ca un deja-vu, totul din nou. 2.7 (19)



- D-na Lindsay: "Cu siguranță arătați excelent. "Yogi Berra: "Mersi, și dvs. nu arătați mai rău." 2.27 (22)

- Dacă lumea era perfectă, nu ar fi existat. 3.09 (21)

Entry #11386 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.283.35 (154 ratings)3.21 (150 ratings)
Entry2.412.67 (6 ratings)2.14 (7 ratings)
- "Mi-as da mana dreapta sa pot fi ambidextru." 3.19 (26)

- "Cand ajungi la o furca in drum, ridic-o." 1.89 (21)

- "Se pot observa multe doar privind." 3.45 (20)

- "Nu mai merge nimeni acolo. E prea aglomerat." 4.5 (32)

- "Cand gandesc, nu ma pot concentra." 4 (24)

- "Viitorul nu mai e ce-a fost" 4.21 (24)

- "N-am sa le cumpar copiilor mei o enciclopedie. S-o ia incetul cu incetul, asa cum am facut eu." 2.17 (24)

- "Suntem pierduti dar ne distram de minune." 2.14 (22)

- "Jumatate din minciunile care se spun despre mine sunt false." 3.74 (22)

- "Un ban nu mai valoreaza cat zece." 2.45 (20)

- "E ca un deja-vu, repetat la nesfarsit." 3.79 (25)

- "Nu e gata decat atunci cand s-a terminat." 3.63 (23)

- Dna Lindsay: “Aratati foarte bine” Yogi Berra: “Multumesc, nici dumneavoastra nu aratati prea stralucit.” 2.3 (23)

- "Daca lumea ar fi perfecta, n-ar exista." 3.85 (31)

Entry #11461 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.243.14 (170 ratings)3.34 (167 ratings)
Entry1.661.75 (8 ratings)1.57 (7 ratings)
,,Mi-as taia o mana sa ma pot sluji de ambele maini." 2.55 (25)

,,Cand iti iese in cale o rascruce, mergi inainte." 2.85 (27)

,,Poti sa observi multe lucruri doar uitandu-te la ele." 3.38 (21)

,,Nimeni nu e mai inghesuie pe acolo. E inghesuiala prea mare." 2.39 (28)

,,Nu ma pot concentra cand gandesc." 3.78 (25)

,,Nici macar viitorul nu mai este ce a fost." 3.63 (24)

,,Nu am de gand sa le cumpar copiilor mei o enciclopedie. N-au decat sa mearga pe jos la scoala asa cum am mers si eu." 3.4 (23)

,,Suntem pierduti, dar acceleram." 2.55 (20)

,,Jumatate dintre neadevarurile care se spun despre mine nu sunt adevarate." 3.69 (20)

,,Un banut nu mai face in ziua de azi nici cat o para chioara." 3.36 (22)

,,E ca un deja-vu, vazut inca o data si inca o data." 3.39 (19)

,,Nu se termina pana cand nu s-a terminat." 3.19 (19)

,,Dna Lindsay zice: ,,Cu singuranta arati tranznet." Yogi Berra: ,,Multam, nici nu tu arati prea bine, sa stii." 2.12 (24)

,,Daca lumea ar fi perfecta, n-ar mai fi deloc." 3.04 (23)

Entry #12242 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.092.91 (162 ratings)3.28 (158 ratings)
Entry2.572.25 (8 ratings)2.88 (8 ratings)