ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Portuguese (EU) to German » Entry by Christian Schneider

Source text in Portuguese (EU)

Translation by Christian Schneider (#6221) — Winner

Quando no filme acabou o hino, o Politeama ainda terminava o seu cântico, ainda ia no marchons, marchons, e já as pessoas batiam palmas, eufóricas e felizes, contagiadas pela sensação de vitória, conscientes de que aquela horrível guerra ia acabar e de que todos tinham encontrado um novo lugar no mundo.
Luisinha, corada e ofegante, lançou-me os braços ao pescoço num impulso e beijou-me na boca, um beijo profundo, apaixonado. Senti a sua língua batalhar com a minha, entusiasmada, e o seu corpo tremer de agitação. Depois, olhou para mim e demos uma gargalhada, enquanto o Politeama batia palmas e mais palmas ao Casablanca. Olhei o fundo dos seus olhos, aproximei a boca ao seu ouvido e disse-lhe:
- Amo-te.
Procurou a verdade no meu olhar e descobriu-a. Abraçou-me feliz e disse:
- Eu sempre te amei.
Sentámo-nos e vimos o resto do filme de mão dada até ao fim, o amor a tomar conta de nós. E eu sabia que aquele não era o amor bonito, mas sem futuro, de Bogart e Bergman em Casablanca. Já tivera vários amores assim, nos meus anos em Lisboa, e não queria ter mais nenhum. Desta vez, eu não ia deixar partir a mulher que amava, como deixei partir Mary, Alice e Anika. Desta vez, a mulher vinha comigo.
Quando saímos para a rua, de mão dada, alheios ao facto de a família de Luisinha vir uns metros atrás de nós, abracei-a e beijei-a na testa. Depois, desafiei-a:
- Vem comigo. Vamos partir, só nós dois. Para a América, para o Brasil, tanto faz...
Os seus olhos brilharam e disseram que sim, e assim ficou decidido dentro dos nossos corações, e nem ligámos ao comentário feito pela mãe de Luisinha, uns metros ao nosso lado:
- Que filme horrível que a menina nos obrigou a ver!
Há pessoas sem coração e sem alma.
Im Film war die Hymne bereits zu Ende, aber im Politeama sang man immer noch. Bei 'marchons, marchons' angelangt klatschten die Leute froh und begeistert Beifall, angesteckt vom Siegesgefühl und gewiss, dass dieser schreckliche Krieg bald vorbei sein würde und alle einen neuen Platz auf der Welt gefunden haben würden.
Atemlos und errötet schlang Luisinha im Moment des Überschwangs ihre Arme um meinen Hals und küsste mich auf den Mund. Es war ein inniger und leidenschaftlicher Kuss, unsere Zungen kämpften begierig miteinander und ich spürte wie ihr Körper vor Aufregung zitterte. Danach sah sie mich an und wir fingen laut an zu lachen, während das Politeama immer noch Casablanca Beifall spendete.
Ich blickte ihr tief in die Augen, hielt meinen Mund an ihr Ohr und sagte:
- Ich liebe dich.
Sie suchte die Wahrheit in meinem Blick und fand sie. Überglücklich umarmte sie mich und erwiderte:
- Ich werde dich immer lieben.
Wir setzten uns wieder und schauten den Rest des Films Hand in Hand während die Liebe von uns Besitz ergriff. Und ich wusste, es war nicht wie bei Bergman und Bogart in Casablanca, deren Liebe zwar wunderbar war, aber ohne Zukunft. Diese Art von Liebe hatte ich während meiner Zeit in Lissabon schon ein paar Mal erlebt und ich hatte keine Lust auf ein weiteres Mal. Dieses Mal würde ich das Mädchen das ich liebte nicht gehen lassen, so wie ich Mary, Alice und Anika hatte gehen lassen. Dieses Mal würde das Mädchen mit mir kommen.
Als wir die Straße hinuntergingen, Hand in Hand, umarmte ich sie und küsste sie auf die Stirn, ungeachtet der Tatsache dass Luisinhas Familie einige Meter hinter uns ging. Kühn schlug ich ihr vor:
-Komm mit mir. Lass uns weggehen, nur wir zwei. Nach Amerika, nach Brasilien, egal wohin ...
Das Leuchten in ihren Augen sagte mir ja, somit war es in unseren Herzen beschlossen, und wir ignorierten den Kommentar von Lusisinhas Mutter einige Meter neben uns:
- Was für einen schrecklichen Film uns das Mädchen da zugemutet hat!
Es gibt eben Menschen, die haben weder Herz noch Seele.