ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Georgian » Entry #12133


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12133

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "რას არ გავცემდი, მოხერხებული რომ ვიყო."

- "როცა გზაჯვარედინთან მოხვდები, უკან არ დაიხიო."

- "უბრალოდ შეხედე და ბევრ რამეს შენიშნავ."

- "იქაურობა ისე გადაიჭედა, სხვა აღარავინ დადის."

- "როცა ვფიქრობ, აზრს თავს ვერ ვუყრი."

- "დღეს, მომავალს სულ სხვანაირად შევცქერით."

- "არ ვაპირებ ბავშვებს ენციკლოპედია შევუძინო. დაე, მათაც ისევე იარონ სკოლაში, როგორც მე."

- "დავიკარგეთ, მაგრამ მშვენივრად ვერთობით."

- "იმ ტყუილის ნახევარი რასაც ჩემზე ამბობენ ჭეშმარიტეს არ წარმოადგენს."

- "დოლარს ფასი აღარ აქვს."

- "თითქოს დეჟავუა, ყველაფერი თავიდან იწყება."

- "ეს არ დამთავრდება, სანამ ამ ყველაფერს საბოლოოს წერტილი არ დაესმება."

- მის ლინდსი: "ნამდვილად არაჩვეულებრივად გამოიყურები." იოგი ბერა: "მადლობ, თავად მაინც და მაინც მომხიბვლელად არა."

- "სამყარო რომ იდეალური იყოს, ეს ასე არ იქნებოდა."