ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Swedish » Entry by monkan49


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by monkan49 (#11945)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Jag skulle gärna avstå min högra hand för att få vara tvåhänt.
Försök att få komma till en punkt.
Du kan få syn på en hel del bara genom att titta.
Inga åker längre dit eftersom det är så många där.
Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker.
Inget är längre som förr – inte ens framtiden.
Jag tänker minsann inte köpa något lexikon åt mina ungar. De får klara sig med en ordbok som jag har fått göra.
Vi vet inte var vi är men vi är i alla fall ute i tid.
Hälften av alla lögner om mig är osanna.
En krona är inte värd ett ruttet öre längre.
Det är som ett återkommande déjà-vu.
Jag är inte redo förrän jag är färdig.
Alt 1:- Fru. Lindsay: "Du är alltid så cool och ko-lugn." Yogi Berra: "Tack, och du är het som en kol-ugn."
Alt 2: - Fru. Lindsay: "Du är inte så tokig." Yogi Berra: "Nej, snarare tvärtom."
En perfekt värld är inget värd.


Discuss this entry