ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Ukrainian » Entry #11243


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11243

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
— «Я б пожертвував своєю правою рукою, щоб однаково вміло володіти обидвома руками».

— «Коли зіштовхнетеся із необхідністю зробити вибір, зробіть його».

— «Багато чого можна помітити. Для цього лише треба бути уважним спостерігачем».

— «До цього ресторану вже ніхто не ходить: люду забагато, не проштовхнутися».

— «Мої роздуми заважають мені зосередитися».

— «Майбутнє не є таким, яким воно було колись».

— «Не куплятиму своїм дітлахам енциклопедію. Хай ходять до школи пішки, як це колись робив я».

— «Ми заблукали, проте демонструємо непоганий результат».

— «Половина тієї брехні, що про мене кажуть — неправда».

— «Часи змінилися: все вже не так, як було раніше».

— «Прямо як у дежавю: знов все з самісінького початку».

— «Попереду серія плей-оф, а там видно буде».

— Місіс Ліндсей: «Чудово виглядаэте». Йогі Берра: «Спасибі, чого не скажеш про Вас».

— «Світу не існувало б, якщо б він був ідеальним».


Discuss this entry