ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Serbian » Entry by Dejan Škrebić


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Dejan Škrebić (#11119)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- „Дао бих своју десну руку само да радим оберучке.“

- „Кад наиђете на рачвање пута, пођите туда.“

- „Много тога можете да уочите самим посматрањем.“

- „Тамо више нико не иде. Превелика је гужва.“

- „Када размишљам, не могу да се концентришем.“

- „Ни будућност није што је некад била.“

- „Ја својој деци нећу купити енциклопедију. Нека иду у школу као што сам и ја ишао.“

- „Пропали смо, али зато смо брзи.“

- „Пола тих лажи које причају о мени нису истините.“

- „Петопарац више не вреди ни десет пара.“

- „Ето, све је опет као дежа-ви.“

- „Ништа није готово док не буде готово.“

- Госпођа Линдси: „Изгледате заиста добро.“ Јоги Бера: „Хвала, ви и нисте баш тако сјајни.“

- „Да је свет савршен, не би био.“


Discuss this entry