Article: Subtitling - basic principles Tēmas autors: ProZ.com Staff
|
|---|
| | SilviuM
Rumānija
Local time: 09:20
rumāņu - angļu
+ ...
| Subtitles' summarisation | Aug 16, 2008 |
I do not agree with it for one single and SIMPLE (e.g., well, complex, actually) reason: it leads to... beepee adaptations. I mean, without such beepee adaptations, you wouldn't have to maintain that 'Cum de se poate traduce atat de aberant din engleza?' thread here, now, would you? ... See more I do not agree with it for one single and SIMPLE (e.g., well, complex, actually) reason: it leads to... beepee adaptations. I mean, without such beepee adaptations, you wouldn't have to maintain that 'Cum de se poate traduce atat de aberant din engleza?' thread here, now, would you? Well, it's all based on excessive sumarisation, not to mention on the poor knowledge of the English slang and regionalisms, and such, that the subtitler has.
Watch more TV, fellow Romanian 'prozians', and especially Romanian channels. You'll get my point... ▲ Collapse
| | | |
Thank you for this article. Please check some typos such as "NO DOT DIVIDE", "NO NOT DIVIDE".
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Article: Subtitling - basic principles | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
