话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >
Powwow: Nice - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Nice - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Siozic Didelot-Scipion (X)
Siozic Didelot-Scipion (X)  Identity Verified
Local time: 05:35
Italian意大利语译成French法语
Salut Oct 9, 2006

Je suis ravie d'avoir fait votre connaissance. Je suis prête à revivre l'expérience très bientôt.
Bon travail à tous et à bientôt j'espère


 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:35
English英语译成French法语
+ ...
photos Oct 9, 2006

j'ai inséré une dizaine de photos, j'ai d'ailleurs dû en mettre certaines deux fois mais je corrigerai qd elles seront visibles.
Je pense que tout le monde est visible.


 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:35
English英语译成French法语
+ ...
ZUT !!!! Oct 9, 2006

au lieu d'être toutes visibles, j'ai l'impression qu'elles se superposent les unes aux autres...pour le moment, j'en vois deux et ce sont même pas les deux que je voyais il y a deux minutes...Fichtre, j'y comprends rien à ce truc!

 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:35
English英语译成French法语
+ ...
ça avance... Oct 9, 2006

il y a désormais 7 photos en ligne. Il en manque 3...
Mais que ceux qu'on ne voit pas encore ne s'inquiètent pas, elles vont arriver !

Le système est pas pratique, car je ne peux pas faire les suppressions moi-même, faut toujours demander un support ticket...grrrr...


 
Kathryn Strachecky
Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 05:35
French法语译成English英语
On l'a échappé belle... Oct 10, 2006

http://fr.news.yahoo.com/10102006/202/un-motard-160-km-h-sur-la-promenade-des-anglais.html

Dommage, à un mois de deux jours de près on aurait pu voir le spectacle...


 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:35
English英语译成French法语
+ ...
A retardement... Oct 11, 2006

Je viens enfin de comprendre la formule de JL 'faire une scène' quand je craignais que nous soyions 13 à table...
Un peu longue à la détente, la fille


 
co.libri (X)
co.libri (X)
法国
Local time: 05:35
German德语译成French法语
+ ...
Rapidité Oct 11, 2006

Mais non, c'est juste qu'il faut avoir toujours l'esprit en alerte (pas évident) et la risposte prête . Je ne sais pas qui JL voyait dans le rôle du Christ.... Lui sans doute. Sinon, pour le dingue à la moto, je suis contente d'y avoir échappé ! // Merci pour les photos, Béatrice. De voir cette mer si bleue...

 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
法国
Local time: 05:35
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
Photos Oct 11, 2006

Mais céoukilfautaller pour voir les photos?

 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:35
English英语译成French法语
+ ...
Elles furent visibles... Oct 11, 2006

mais apparemment, elles ne le sont plus ...
Romina de Proz.com doit se charger de les remettre en ligne car je n'arrivais pas à toutes les mettre en même temps...J'avoue que leur système est vraiment très mal fait...
Sinon, il faut aller dans 'view powwow report'.
J'espère qu'elle va vite de nouveau les télécharger, grrrrr.


 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
法国
Local time: 05:35
正式会员 (自2004)
English英语译成French法语
Plus rapide... Oct 11, 2006

Béatrice, si tu veux, envoie-moi les photos et je les mets en ligne sur un site perso. Pas de limitation, je peux tout mettre !

 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:35
English英语译成French法语
+ ...
Happy end !!! Oct 11, 2006

ça y est, elles sont toutes en ligne et toutes en même temps, dans le désordre complet mais ça c'est pas grave. C'est Céline et Siozic qui, si vous regardez bien, ont pris les photos. Merci à vous deux et au prochain powwow.

Béatrice


 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
法国
Local time: 05:35
正式会员 (自2004)
English英语译成French法语
Happy end (bis) Oct 11, 2006

Tout est bien qui finit bien, merci pour ces photos!

 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:35
English英语译成French法语
+ ...
en fait, on était 17 ! Oct 11, 2006

en sortant du restau.
Vous avez remarqué la pin-up en maillot derrière Hélène Cheminal ?


 
co.libri (X)
co.libri (X)
法国
Local time: 05:35
German德语译成French法语
+ ...
Moi oui ! Oct 11, 2006

C'est la première chose que j'ai vue. Et n'ai pas su ce que je devais en déduire...

La scène/cène à 17


 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
法国
Local time: 05:35
正式会员 (自2004)
English英语译成French法语
Piz Buin Oct 11, 2006

Hélène, il faut en déduire que l'été prochain tu arrêtes l'écran total : tu fais presque un peu pâlichonne à côté de la pin-up

 
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Nice - France






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »