This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: angļu - latviešu — vēlamā cena: 0.06 0.08 EUR par vārdu / 35 — 50 EUR par stundu krievu - latviešu — vēlamā cena: 0.06 0.08 EUR par vārdu / 35 — 50 EUR par stundu latviešu - angļu — vēlamā cena: 0.06 0.08 EUR par vārdu / 35 — 50 EUR par stundu krievu - angļu — vēlamā cena: 0.06 0.08 EUR par vārdu / 35 — 50 EUR par stundu franču - latviešu — vēlamā cena: 0.06 0.08 EUR par vārdu / 35 — 50 EUR par stundu
punkti profesionālajā līmenī: 24, Atbildētie jautājumi: 11
Šī lietotāja iesniegtie vērtējumi Blue Board datu bāzē
0 ieraksti
Portfolio
Iesniegtie paraugtulkojumi: 1
angļu - latviešu: Mahavatar Babaji Maharaj General field: Cita nozare Detailed field: Reliģija
Avota teksts - angļu Mahavatar Babaji Maharaj is both ageless and eternally young. Sometimes he is formless, while at other times, he appears before his disciples in any form he wishes to liberate humanity from its worldly fetters.
Adoringly addressed by various names, such as Mahamuni, Tryambaka Baba, Shiva Baba, and Badua Baba, Babaji Maharaj cannot be described with any historical or scriptural certainty. His works are divine, shrouded in a mystery that eludes precise detail. Time has failed to reveal the facts about his birth, identity, and life. He is primordial, mahakal, and immortal, not remaining captive to the bounds of time and space. He is supreme and unparalleled among all saints and sages. He assumes an all-compassionate, beautiful, luminous form to provide an experience of new life to confused, grieving, fearful, despondent, and doubtful people, showing them the highway to God-realization.
Tulkojums - latviešu Mahāvatāra Babadži Mahārādža ir gan mūžīgs, gan mūžam jauns. Reizēm viņam nav konkrēta veidola, bet dažkārt, lai atbrīvotu cilvēci no laicīgās pasaules važām, viņš saviem mācekļiem parādās jebkurā veidolā, ko pats izvēlas.
Babadži Mahārādža tiek saukts dažādos pielūgsmes vārdos – Mahāmuni, Trijambaka Baba, Šiva Baba un Badua Baba, un precīzs viņa apraksts nav rodams ne vēsturiskos avotos, ne svētajos rakstos. Viņa darbi ir dievišķi, noslēpumā tīti, un skaidri nekas nav zināms. Ziņas par viņa piedzimšanu, personību un dzīvi laika gaitā tā arī nav atklātas. Viņš ir pirmatnējs, mahākala, nemirstīgs, nesaistīts laikā un telpā. Viņš ir nepārspējams un lielākais no visiem svētajiem un gudrajiem. Viņš pieņem bezgalīgu līdzjūtību, daili un gaismu izstarojošu veidolu, lai sniegtu jaunas dzīves pieredzi apjukušiem, sērojošiem, baiļu nomāktiem, grūtsirdības un šaubu pārņemtiem cilvēkiem, rādot viņiem ceļu uz Dieva realizāciju.
More
Less
Izglītība tulkošanas jomā
Master's degree - University of Latvia
Pieredze
Tulkošanas pieredze gados: 17 Reģistrējās ProZ.com: Dec 2004
My name is Elina Bruža-Kalniņa, I live in Riga, have studied psychology in France and translation in Belgium. In 2016 I graduated from Ventspils University, Translations Studies Department and started to work as a translator and interpreter English/French/Latvian. I work with Trados SDL 2017.
Looking forward to hear from you!
Elīna Bruža-Kalniņa
Šis lietotājs ir nopelnījis KudoZ punktus, palīdzot citiem tulkiem vai tulkotājiem profesionāla līmeņa terminu tulkošanā. Noklikšķiniet uz punktu kopsummas, lai redzētu piedāvātos terminu tulkojumus.
Kopējais nopelnīto punktu skaits: 24 (Visi profesionālajā līmenī)
Specializētas zināšanas