^^ profile home aller au début ^^

http://www.letturegiovani.it/ebooks.php

^^ Traduttore lettone Valters Feists ^^

• "Kaip išversti blogą - elektroninį nesąmonių kampelį?"

• "Tie „blogai“ – mados (tad laikinas) arba subkultūros (tad gyvuojantys specialiojo žargono zonoje) daiktas, kai kad dredai, pankai, postmodernizmas, fanki ir džiazas."

• "Taigi yra normalus lietuviškas atitikmuo - Interneto dienoraščiai ar tiesiog - dienoraščiai. Iki šiol kituose lietuviškuose puslapiuose (Bitė plius, Take - takeliai ir pan.) jie taip ir buvo vadinami."

• "What is the translation of blog (a twaddle area)?"

• "Blogs are artefacts that belong to a fashion (and therefore, are transient) or to a subculture (and therefore, are part of a particular lingo) just like dreadlocks, punk movement, postmodernism, funky style, jazz..."

• "Thus, there is a corresponding ordinary term in Lithuanian: "Interneto dienoraščiai" ("Internet diaries"), or even more directly: "diaries". And that is how they have been referred to until now on some of the Lithuanian websites (Bitė plius; the "takeliai" section of Takas.lt; etc.)."

Wise choices in the bread and cereal group in one-serving equivalents are a slice of whole-grain bread; one ounce of ready-to-eat cereal, with a whole grain listed as the first or second ingredient; one-half to three-fourths cup of cooked cereal, and one-half bagel or English muffin.

Each of these foods is about equal nutritionally. They provide at least two grams of protein, one-half to 2 milligrams of iron, and adequate B vitamins, including thiamine, riboflavin and niacin. An added bonus is that each contains only about 1 gram of fat and less than 200 calories.

Although pancakes are similar nutritionally to other foods in the bread and cereal group, they are higher in fat, containing 2-3 grams on average. Avoid smothering them with high-calorie, high-fat toppings.

Maizes un graudaugu ēdienu grupā prātīgi ir izvēlēties šādus porcijas ekvivalentus vienai maltītei: viena pilngraudu maizes šķēle; apm. 30 grami komerciālo brokastu pārslu, kuru sastāvdaļu sarakstā pilngraudi ir minēti pirmie vai otrie; ½ līdz ¾ glāzes mājās gatavojamu pārslu; puse brokastu maizītes vai līdzīga maizniecības izstrādājuma.

Visiem šiem variantiem ir aptuveni vienāda diētiskā vērtība. Katrā ir vismaz 2 grami olbaltumvielu, 0,5 līdz 2 miligrami dzelzs, kā arī adekvāts B vitamīnu klāsts, tai skaitā tiamīns, riboflavīns un niacīns. Labi ir arī tas, ka katrā ir tikai aptuveni 1 grams tauku un mazāk nekā 200 kalorijas.

Kaut arī pankūkas diētiskā skatījumā ir līdzīgas maizei un citiem graudaugu grupas ēdieniem, tajās ir vairāk tauku – vidēji 2 līdz 3 grami. Centieties pie tām nelietot tādu aizdaru, kas ir trekns un kalorijām bagāts.

Jack London, "Story Of An Eyewitness"

Collier's Magazine, May 5, 1906

The earthquake shook down in San Francisco hundreds of thousands of dollars worth of walls and chimneys. But the conflagration that followed burned up hundreds of millions of dollars' worth of property. There is no estimating within hundreds of millions the actual damage wrought. Not in history has a modern imperial city been so completely destroyed. San Francisco is gone. Nothing remains of it but memories and a fringe of dwelling-houses on its outskirts. Its industrial section is wiped out. Its business section is wiped out. Its social and residential section is wiped out. The factories and warehouses, the great stores and newspaper buildings, the hotels and the palaces of the nabobs, are all gone. Remains only the fringe of dwelling houses on the outskirts of what was once San Francisco.

[..]

A Caravan of Trunks

All night these tens of thousands fled before the flames. Many of them, the poor people from the labor ghetto, had fled all day as well. They had left their homes burdened with possessions. Now and again they lightened up, flinging out upon the street clothing and treasures they had dragged for miles.

They held on longest to their trunks, and over these trunks many a strong man broke his heart that night. The hills of San Francisco are steep, and up these hills, mile after mile, were the trunks dragged. Everywhere were trunks with across them lying their exhausted owners, men and women. Before the march of the flames were flung picket lines of soldiers. And a block at a time, as the flames advanced, these pickets retreated. One of their tasks was to keep the trunk-pullers moving. The exhausted creatures, stirred on by the menace of bayonets, would arise and struggle up the steep pavements, pausing from weakness every five or ten feet.

Džeks Londons, «Aculiecinieka stāsts»

Žurnālā «Collier's», 1906. gada 5. maijā

Sanfrancisko zemestrīce pilsētā ir sagrāvusi sienas un skursteņus, kuru vērtība bija simtiem tūkstošu dolāru. Taču plašs un neapturams ugunsgrēks pēc tam sadedzināja arī simtiem tūkstošus dolāru vērtus īpašumus. Pat simtos tūkstošu dolāru nevarētu sarēķināt patiesos zaudējumu apmērus. Vēsturē vēl nav zināms gadījums, kad kāda mūsdienīgas lielvalsts pilsēta būtu iznīcināta tik pilnīgi. Sanfrancisko ir noslaucīta no zemes virsas. Nav palicis nekas, tikai atmiņas un dzīvojamo ēku josla pilsētas nomalē. Rūpniecības zonas vairs nav. Uzņēmumu un iestāžu rajona vairs nav. Sabiedrisko un dzīvojamo rajonu vairs nav. Rūpnīcas, noliktavas, plašie veikali, laikrakstu redakcijas, viesnīcas un lielbagātnieku pilis – viss ir zudis. No visas Sanfrancisko godības ir palikusi tikai dzīvojamo namu josla nomales zonā.

[..]

Ceļojuma lāžu karavāna

Visu nakti desmitiem tūkstošu iedzīvotāju bēga no uguns viesuļa. Daudzi no viņiem – nabadzīgi ļaudis no strādnieku kvartāliem – bēga arī visu dienu. Viņi pameta mājas, smagi apkrāvušies ar savu mantību. Ik pa brīdim nācās atvieglot bagāžu, izmetot turpat uz ielas drēbes un citas mīļas lietas, kas bija vestas jau jūdzēm tālu.

Visilgāk turpināja vest mantu lādes, un, ar tām pūloties, daudziem spēcīgiem vīriem šai naktī neizturēja sirds. Sanfrancisko atrodas uz stāviem pakalniem, kuros jūdzi pēc jūdzes vajadzēja vilkt mantu lādes. Visur varēja redzēt lādes, uz kurām bija atgūlušies spēkus zaudējušie saimnieki, gan vīrieši, gan sievietes. Pretī liesmu uzbrukumam sūtīja karavīru ķēdes. Un kvartālu pa kvartālam liesmas izplatījās, bet karavīriem bija jāatkāpjas. Viens armijas uzdevums bija likt lāžu vilcējiem turpināt ceļu. Izmocīti, draudīgu durkļu dzīti, spēka trūkuma dēļ atpūzdamies ik pēc dažiem metriem, viņi arvien cēlās un pūlējās tikt augšup pa stāvajām ielām.