| Pages in topic: < [1 2] | кто придумывает такую ерунду? 投稿者: Sergei Tumanov
|
|---|
Natalie 
ポーランド
Local time: 10:39
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...
このフォーラムのモデレーター SITE LOCALIZER
У тебя будет отличная возможность сказать об этом лично Генри. Jobs mods жалуются на этот Other уже лет пять, но только воз и ныне там. Так что нечего жаловаться тут на форуме - лучше запиши в блокнотик и скажи Генри лично при встрече.
[Edited at 2008-09-19 12:47]
| | | | Oleg Rudavin
ウクライナ
Local time: 11:39
2003に入会
英語 から ウクライナ語
+ ...
| У меня блокнотик уже лопается, Наталья! | Sep 19, 2008 |
И вообще, я когда-нибудь жаловался??? Это ж так, чтобы разговор поддержать!
Natalie wrote:
У тебя будет отличная возможность сказать об этом лично Генри. Jobs mods жалуются на этот Other уже лет пять, но только воз и ныне там. Так что нечего жаловаться тут на форуме - лучше запиши в блокнотик и скажи Генри лично при встрече.
| | | | yanadeni (X)
カナダ
Local time: 04:39
フランス語 から ロシア語
+ ...
| к вопросу о злоумышленниках | Sep 19, 2008 |
Наталья, к вопросу о злоумышленниках. Если он из России и он злоумышленник, и он имеет поэтому доступ к контактной информации компании. Что ему мешает, оплатив раз в год полное членство, с таким же успехом красть объявления?
Или я плохо систему понимаю?
| | | | | Это еще что! | Sep 25, 2008 |
Вот сегодня пришло объявление мне, коренному москвичу в 25-м колене:
Education completed in Russia and living in Moscow (or proximity to) is preferred.
На километры наверно будут от Кремля расстояние мерять Надо, чтоб из нашего окна площадь Красная была видна. А у м�... See more Вот сегодня пришло объявление мне, коренному москвичу в 25-м колене:
Education completed in Russia and living in Moscow (or proximity to) is preferred.
На километры наверно будут от Кремля расстояние мерять Надо, чтоб из нашего окна площадь Красная была видна. А у меня из окна и Минск сильно не рассмотришь. Рынок, лесок и машины, машины, машины. С каждым днем все больше. Скоро в лесу будут стоять между деревьями.
Да!
Education completed in Russia and living in Moscow (or proximity to) is preferred.
А перевод-то письменный, не шюшотаж какой. И при чем здесь образование в России, действительно?
Горько заплакал, отложил в сторону четыре заказа без географической дискриминации, отказался от одного по причине низких расценок — и пошел обедать.
P.S. Не успел я отобедать, как заказ, от которого я отказался, вернулся. По моей расценке.
[Edited at 2008-09-25 11:39] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| А вот свеженький примерчик | Oct 9, 2008 |
объявление, в котором предлагают работу тем, кто:
... are native speakers of Russian (You have reported you are.)
... currently live in: Russian Federation (You have not reported you do.) [Edit]
... are companies or agencies only
++
Отвлекаясь от всего остального, хочется спросить, а как язык у компании определяется?
| | | | | удобное средство -- Википедия | Oct 15, 2008 |
можно подкорректировать, а потом уже сослаться...
| | | | | не язык, а способ работы... | Oct 15, 2008 |
Sergei Tumanov wrote:
а как язык у компании определяется?
Они не язык определяют. Они, вероятно, хотят видеть на том конце какие-то дополнительные проявления агентства, например, Quality Assurance System (с ксивой), которую отдельный стрелок самостоятельно организовать ну никак не может. Это может быть не их, а вторичное требование... Уж простите их...
А от территориальной дискриминации я тоже иногда устаю. Ну живу я в Украине...
[Редактировалось 2008-10-15 08:41]
| | | | | Это общая боль | Oct 17, 2008 |
Прошу Вас, подайте Support Request по этому поводу. К сожалению, есть вопросы, где голоса модераторов не бывают услышаны...
Uldis
Sergei Tumanov wrote:
Отвлекаясь от всего остального, хочется спросить, а как язык у компании определяется?
| | |
|
|
|
| Да и так все понятно. | Oct 17, 2008 |
Это уже так, выпуск пара.
Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Если к уже сделанным улучшениям добавить предложения своих [улучшений], из лошади получится совсем сплошной верблюд.
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » кто придумывает такую ерунду? No recent translation news about ロシア連邦. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in ロシア連邦
