Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muchos pocos hacen un mucho
French translation:
les petits ruisseaux font les grandes rivières
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Jan 28, 2005 12:45
19 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
muchos pocos hacen un mucho
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
C'est un scienfique qui essaie de prouver une théorie
Toutes les idées seront les bienvenues Gracias
Toutes les idées seront les bienvenues Gracias
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
35 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
les petits ruisseaux font les grandes rivières
C'est la traduction du Larousse bilingue.
Est-ce cela que tu cherches ou une adaptation ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-28 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Regarde à \"Locuciones y refranes españoles\" du Larousse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-28 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, je ne vois pas d\'inconvénients à employer cette citation dans ce contexte, outre que l\'auteur ne s\'écarte pas de la citation équivalente en espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-01-28 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Mamie : tout ce que je veux dire, c\'est que la traduction consacrée de cette citation est celle que j\'indique et que pour celle que tu cites il existe une traduction différente également consacrée. Cela dit, Dominique a confirmé qu\'elle cherche une adaptation, on peut donc laisser libre court à l\'imagination.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-01-28 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon \"libre courS\".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2005-01-29 05:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Définition :
\"Les petits ruisseaux font les grandes rivières\" = l\'accumulation d\'éléments modestes finit par constituer une chose importante (se dit surtout à propos de sommes d\'argent).
\"Petit à petit l\'oiseau fait son nid\" = les choses se font, s\'élaborent progressivement. Autrement dit, on arrive progressivement à un résultat, à faire fortune, etc.
Est-ce cela que tu cherches ou une adaptation ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-28 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Regarde à \"Locuciones y refranes españoles\" du Larousse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-28 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, je ne vois pas d\'inconvénients à employer cette citation dans ce contexte, outre que l\'auteur ne s\'écarte pas de la citation équivalente en espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-01-28 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Mamie : tout ce que je veux dire, c\'est que la traduction consacrée de cette citation est celle que j\'indique et que pour celle que tu cites il existe une traduction différente également consacrée. Cela dit, Dominique a confirmé qu\'elle cherche une adaptation, on peut donc laisser libre court à l\'imagination.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-01-28 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon \"libre courS\".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2005-01-29 05:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Définition :
\"Les petits ruisseaux font les grandes rivières\" = l\'accumulation d\'éléments modestes finit par constituer une chose importante (se dit surtout à propos de sommes d\'argent).
\"Petit à petit l\'oiseau fait son nid\" = les choses se font, s\'élaborent progressivement. Autrement dit, on arrive progressivement à un résultat, à faire fortune, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Biloré
22 mins
|
| agree |
MPGS
: :)
2 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
3 hrs
|
| agree |
Ángel Espinosa Gadea
3 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 day 4 hrs
|
|
Merci à tous
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
+1
36 mins
petit à petit, l'oiseau fait son nid.
- Les petites économies font les grandes fortunes.
pour le moment je n'en ai pas d'autres.. Sorry !
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 13:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour Brigitte:ça ne revient pas au même?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-29 09:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
une autre: Petit poisson deviendra grand pourvu que Dieu lui prête vie.
pour le moment je n'en ai pas d'autres.. Sorry !
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 13:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour Brigitte:ça ne revient pas au même?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-29 09:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
une autre: Petit poisson deviendra grand pourvu que Dieu lui prête vie.
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Ça c'est l'équivalent de "Poquito a poco hila la vieja el copo". Voir définition dans ma note.
2 mins
|
|
Ça ne reviens pas au même?
|
|
| agree |
MPGS
: :)
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Esther Vagogne
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| disagree |
Ángel Espinosa Gadea
: Non, cela ne revient pas au même.
3 hrs
|
|
Ok.
|
+1
3 hrs
Esther Vagogne
Native in Spanish
&
French
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
13 hrs
petit train va loin
Peut-être?
+1
17 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
de fil en aiguille
Petit a petit, insensiblement (Robert).
Pourrait être adéquat selon le contexte si le scientifique obtient des résultats progressivement en réunissant ses éléments de réponse petit a petit, mine de rien.
Pourrait être adéquat selon le contexte si le scientifique obtient des résultats progressivement en réunissant ses éléments de réponse petit a petit, mine de rien.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
Merci, Mamie!
|
1 day 7 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
très peu font beaucoup
Très peu font beaucoup
Discussion