Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
номинальный держатель - eingetragener Aktionär?
German translation:
Nominee
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 13, 2011 22:58
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
12+ Years in Legal, Business & Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German
номинальный держатель - eingetragener Aktionär?
Russian to German
Law/Patents
Economics
Залогодатель обязан дать распоряжение номинальному держателю о переводе закладываемого пакета акций на имя Залогодержателя на весь период действия настоящего Договора
In der Übersetzung, die ich korrigiere, heißt es "Nennhalter", aber dieses Wort existiert nicht im Deutschen.
Im BGB finde ich etwas über Aktien, die auf die Namen Dritter ausgegeben werden.
Im russischen bedeutet номинальный держатель, dass derjenige nicht die Aktien besitzt, wie ich verstehe, also kann es nicht "Aktieninhaber" sein...
Help!
In der Übersetzung, die ich korrigiere, heißt es "Nennhalter", aber dieses Wort existiert nicht im Deutschen.
Im BGB finde ich etwas über Aktien, die auf die Namen Dritter ausgegeben werden.
Im russischen bedeutet номинальный держатель, dass derjenige nicht die Aktien besitzt, wie ich verstehe, also kann es nicht "Aktieninhaber" sein...
Help!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Nominee |
erika rubinstein
|
| 4 | anonymer Aktionär, vorgeschobener Aktionär, Treuhänder |
Yuri Dubrov
|
| 4 | ein nomineller Aktieninhaber |
Tamara Wenzel
|
| 3 | Verwahrer |
bivi
|
| 2 | Nominalhalter |
Oleg Zayakin
|
Change log
Mar 27, 2011 09:52: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Oleg Zayakin
Native in Russian
Specializes in field
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Nominalhalter
---
6 hrs
Verwahrer
Depotinhaber nicht Eigentümer
9 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
anonymer Aktionär, vorgeschobener Aktionär, Treuhänder
nominee shareholder > anonymer Aktionär, vorgeschobener Aktionär - [ Перевести эту страницу ]Сообщений: 3 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 29 окт 2003
(KudoZ) English to German translation of nominee shareholder: anonymer Aktionär, vorgeschobener Aktionär [Bus/Financial].
Eigentümer, die anonym bleiben wollen, können unsere Leistung nominee shareholder (als Aktionär vorgeschobener Strohmann) benutzen......
www.proz.com › ... › Bus/Financial
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-03-14 08:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Treuhänder (Nominee Share Holder) Treuhandservice für Aktionäre/ Gesellschafter (Share Holder) zur Wahrung der Anonymität (z.B. bei Neustart nach Insolvenz)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-03-14 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Auch
Nomineller Anteilseigner >> wenn keine Aktien im Spiel sind
(KudoZ) English to German translation of nominee shareholder: anonymer Aktionär, vorgeschobener Aktionär [Bus/Financial].
Eigentümer, die anonym bleiben wollen, können unsere Leistung nominee shareholder (als Aktionär vorgeschobener Strohmann) benutzen......
www.proz.com › ... › Bus/Financial
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-03-14 08:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Treuhänder (Nominee Share Holder) Treuhandservice für Aktionäre/ Gesellschafter (Share Holder) zur Wahrung der Anonymität (z.B. bei Neustart nach Insolvenz)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-03-14 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Auch
Nomineller Anteilseigner >> wenn keine Aktien im Spiel sind
10 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Something went wrong...