Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
массоемкостью 65 г./м2 - бумаги–основы
German translation:
Massenbelegung/flächenbezogene Masse
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-18 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2011 10:13
13 yrs ago
Russian term
массоемкостью 65 г./м2 - бумаги–основы
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
разработка технологии производства бумаги–основы для мебельной про-мышленности массоемкостью 65 г/м2;
Wörterbuch gibt "Rohpapier" für "бумаги–основы", stimmt das in dem Kontext (Rohpapier zur Möbelproduktion??? - Vielleicht in China...;)
Danke für eure Hilfe im Voraus!
Wörterbuch gibt "Rohpapier" für "бумаги–основы", stimmt das in dem Kontext (Rohpapier zur Möbelproduktion??? - Vielleicht in China...;)
Danke für eure Hilfe im Voraus!
Proposed translations
(German)
5 | Massenbelegung/flächenbezogene Masse | Concer (X) |
3 +1 | Rohpapier Flächengewicht 65 g/m2 | costet |
Proposed translations
26 mins
Selected
Massenbelegung/flächenbezogene Masse
http://de.wikipedia.org/wiki/Massenbelegung
Nutung (Papiertechnik)
Nutung beziehungsweise Nuten bedeutet in der Papiertechnik das ... Ab einem Flchengewicht von etwa 170 g/m sollte man zunchst auf eine Rille (eine eingedrckte Vertiefung) zurckgreifen. ... Massenbelegung · Nutung (Papiertechnik) ...
de.domotica.net/Nutung_(Papiertechnik) -
Bestimmen flächenbezogener Masse von Papier (g/m²) (Unterweisung ...
27. Jan. 2010 ... Bestimmen flächenbezogener Masse von Papier (g/m²) (Unterweisung Verpackungsmittelmechaniker / -in) - Stefan Schulze - Unterweisung ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/137645.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-03-15 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich wusste, dass de Begriff "Flächengewicht" auch auftaucht :-))
In vielen anderen Bereichen wird diese Größe ***fälschlich Flächengewicht*** genannt
http://de.wikipedia.org/wiki/Massenbelegung
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-03-15 22:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Grammatur - грамматура, массоемкость - Massenbelegung
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-03-16 08:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Бумага - основа для мебельной промышленности" ist das Ausgangsmaterial ("normales" Papier, kein "Rohpapier"), welches für die Möbelproduktion eingesetzt wird.
Was hier "бумага-основа" genannt wird:
http://www.zepa.ru/index.php?topic=partners&page=kd
findet sich hier als "Basispapier" wieder:
http://www.koehlerpaper.com/de/index.php
[PDF] EUWID Holz special
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
basispapiere hergestellt wur- den. Die auf die Produktion von Masking Tape ausgelegte .... Koehler decor gmbh & Co. KG, Ettlingen, an. Damit wird ...
www.euwid-holz.de/fileadmin/data/.../EUWID_Holzspecial_2010...
Unter Imprägnaten versteht man ein Basispapier, das entweder aus .... Dieses besteht zumindest aus einem Basispapier und einem Anteil ...
www.patent-de.com/20060427/DE10035924B4.html - Im Cache
[PDF] Verpackungs Rundschau 03/98
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ke hat die Firma Keiper gmbh. & Co KG seinen schon viel- ...... wie folgt: Basispapier/Trennmedium/Druckfarben/Haftlack (für PE ...
www.verpackungsrundschau.de/web/archiv/hefte/verpck.../VR_0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2011-03-18 11:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Ihnen!
Nutung (Papiertechnik)
Nutung beziehungsweise Nuten bedeutet in der Papiertechnik das ... Ab einem Flchengewicht von etwa 170 g/m sollte man zunchst auf eine Rille (eine eingedrckte Vertiefung) zurckgreifen. ... Massenbelegung · Nutung (Papiertechnik) ...
de.domotica.net/Nutung_(Papiertechnik) -
Bestimmen flächenbezogener Masse von Papier (g/m²) (Unterweisung ...
27. Jan. 2010 ... Bestimmen flächenbezogener Masse von Papier (g/m²) (Unterweisung Verpackungsmittelmechaniker / -in) - Stefan Schulze - Unterweisung ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/137645.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-03-15 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich wusste, dass de Begriff "Flächengewicht" auch auftaucht :-))
In vielen anderen Bereichen wird diese Größe ***fälschlich Flächengewicht*** genannt
http://de.wikipedia.org/wiki/Massenbelegung
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-03-15 22:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Grammatur - грамматура, массоемкость - Massenbelegung
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-03-16 08:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Бумага - основа для мебельной промышленности" ist das Ausgangsmaterial ("normales" Papier, kein "Rohpapier"), welches für die Möbelproduktion eingesetzt wird.
Was hier "бумага-основа" genannt wird:
http://www.zepa.ru/index.php?topic=partners&page=kd
findet sich hier als "Basispapier" wieder:
http://www.koehlerpaper.com/de/index.php
[PDF] EUWID Holz special
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
basispapiere hergestellt wur- den. Die auf die Produktion von Masking Tape ausgelegte .... Koehler decor gmbh & Co. KG, Ettlingen, an. Damit wird ...
www.euwid-holz.de/fileadmin/data/.../EUWID_Holzspecial_2010...
Unter Imprägnaten versteht man ein Basispapier, das entweder aus .... Dieses besteht zumindest aus einem Basispapier und einem Anteil ...
www.patent-de.com/20060427/DE10035924B4.html - Im Cache
[PDF] Verpackungs Rundschau 03/98
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ke hat die Firma Keiper gmbh. & Co KG seinen schon viel- ...... wie folgt: Basispapier/Trennmedium/Druckfarben/Haftlack (für PE ...
www.verpackungsrundschau.de/web/archiv/hefte/verpck.../VR_0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2011-03-18 11:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Ihnen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das war sehr hilfreich! Wäre ich nie draufgekommen ;)"
+1
1 hr
Rohpapier Flächengewicht 65 g/m2
oder Grammatur 65 g/m2
"Rohpapier" больше относится к производству бумаги. Хотя, возможно, и в мебельном производстве используется именно бумага-основа. Правда не исключено, что речь идет просто о бумажной основе (Papieruntergrund).
не исключено, что речь
"Rohpapier" больше относится к производству бумаги. Хотя, возможно, и в мебельном производстве используется именно бумага-основа. Правда не исключено, что речь идет просто о бумажной основе (Papieruntergrund).
не исключено, что речь
Peer comment(s):
agree |
Victoria Becker (X)
: oder Grammatur 65g/m²
2 hrs
|
спасибо
|
Something went wrong...