Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Zwischenboden
German translation:
Prateleira
Added to glossary by
Ana Almeida
Mar 8, 2004 10:19
20 yrs ago
Portuguese term
zwischenböden
Homework / test
Portuguese to German
Other
Furniture / Household Appliances
Tem a ver com armários
Proposed translations
(German)
| 5 | prateleiras |
Ana Almeida
|
| 4 | Fundos intermediários |
Cosmonipolita
|
| 3 +1 | divisórias / fundos de armários |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prateleiras
Em português diz-se simplesmente prateleiras.
Ver p. ex.:
http://www.journal24.com/Pages/Produkte/ac_180.html
r comparar com
http://www.sanitaria.online.pt/pag/mov_05.html
Ver p. ex.:
http://www.journal24.com/Pages/Produkte/ac_180.html
r comparar com
http://www.sanitaria.online.pt/pag/mov_05.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Fundos intermediários
imagino que é German/Portuguese..
+1
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Portuguese term (edited):
zwischenb�den
divisórias / fundos de armários
Armário para Ferramentas com Gaveta e Divisórias
http://www.sinaferr.com.br/empresas.cfm
... Também verifica-se o uso restrito de chapadura para fundos de armários, roupeiros
e fundos de gavetas, MDF (Medium Density Fiberboard) e chapas compensadas ...
... Nesse quesito, a casa é incomparável: divisórias internas de argamassa armada,
portas e armários-divisórias em MDF, piso em granilite e fechamento em ...
http://www.sinaferr.com.br/empresas.cfm
... Também verifica-se o uso restrito de chapadura para fundos de armários, roupeiros
e fundos de gavetas, MDF (Medium Density Fiberboard) e chapas compensadas ...
... Nesse quesito, a casa é incomparável: divisórias internas de argamassa armada,
portas e armários-divisórias em MDF, piso em granilite e fechamento em ...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
54 mins
|
|
Danke Elisabeth
|
Something went wrong...