Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bombas
French translation:
pêche à l'explosif
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 4, 2007 07:44
16 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
bombas (ici)
Portuguese to French
Other
Environment & Ecology
O lado ruim era produtividade incipiente, produtos vendidos in natura sem nenhum valor agregado, pesca por bombas que liquidava estoques e pobreza disseminada
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | pêche à l'explosif |
tierri pimpao
|
| 4 +1 | dynamite |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
4 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pêche à l'explosif
sans aucun doute!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
dynamite
"pêche à la dynamite" est une expression très courante
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: c'est ça ... traduction explosive ... :)
24 mins
|
|
merci Leo ;-)
|
Something went wrong...