Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
entrasse con la violenza
Spanish translation:
entrara/entrase se comportara/comportase
Added to glossary by
Asier Merino
Oct 23, 2010 18:52
13 yrs ago
Italian term
entrasse con la violenza
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Come se qualcuno entrasse con la violenza nella loro casa, e vi si comportasse da padrone. "Como se alguien entrarìa..... y se comportarìa"- los tiempos?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | entrara/entrase se comportara/comportase |
Asier Merino
|
| 5 | entrase y comportase |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Oct 24, 2010 19:31: Asier Merino Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Asier Merino
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
entrara/entrase se comportara/comportase
Esos serían los tiempos verbales adecuados, pero yo modificaría un poco el texto:
como si alguien entrara por la fuerza en su casa y se comportara como si fuera el dueño
o
como si alguien entrara por la fuerza en su casa y se hiciese el dueño
como si alguien entrara por la fuerza en su casa y se comportara como si fuera el dueño
o
como si alguien entrara por la fuerza en su casa y se hiciese el dueño
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "consejo perfecto :)"
6 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
entrase y comportase
o "entrara y comportara"
Atención: "como sI" y la tilde "í" (no "ì")!
Atención: "como sI" y la tilde "í" (no "ì")!
Something went wrong...